Текст и перевод песни Davichi feat. Verbal Jint - 녹는중

녹는중

끝난 줄 알았어
친구들이 말해줬던 이별의 공식 그대로라서
전활 꺼놨어
이대로 며칠만 버티면 난 너 같은 거 잊을 줄 알았어

(하지만 내 안의 내가)
속삭이네 다시 너만큼 사랑할 사람 또 없을거라고
(여기저기 헤매다)
다시 내게 돌아올 거라고 마지막일 수는 없다고

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵)
녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵 사르륵 사르륵)

그땐 왜 그랬어?
지겨워서 그랬니? 아니면 내가 뭔가 잘못했던거니?

(남자들이 그렇대)
항상 곁에 있어주고 잘해주고 그러면 안 된대
(니가 좋은 걸 어떡해)
이런 날 울리는 니가 미워 욕해보고 원망하다가도

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중

Gone is the winter, right?
흐느끼는 니 모습 이젠 더 난 보고 싶지 않아
내 마음이 그대로 너에게 가 닿을 수만 있다면
아마 넌 알 텐데 그게 말처럼 쉽지 않아
너 그럴 때마다 무너져 내 맘 한 켠이
울지 마, 이거 하나만 꼭 기억해
You're the only one babe, it's true

거짓말처럼 차갑게 얼었던 나의 맘
니 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵)
녹아내리는 중
사르륵 사르륵 (사르륵 사르륵 사르륵)

내가 바보라서
너밖에 모르는 나라서 그래서 다시 녹는 중

Je fond

Je pensais que c'était fini
La formule de rupture que mes amis m'avaient dite, c'était exactement ça
J'ai éteint mon téléphone
Je pensais que si je tenais bon comme ça pendant quelques jours, j'oublierais quelqu'un comme toi

(Mais le moi en moi)
Me murmurait que je ne trouverais plus jamais quelqu'un d'aussi amoureux que toi
(Errant ici et là)
Tu reviendrais à moi, ce ne pouvait pas être la fin

Comme un mensonge, mon cœur gelé
Fond devant toi
Comme l'hiver froid se transforme en printemps
Je fond à cause de toi
Glisser glisse (glisse)
Je fond
Glisser glisse (glisse glisse glisse)

Pourquoi as-tu fait ça alors ?
Étais-tu ennuyé ? Ou est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

(Les hommes disent ça)
Il ne faut jamais être là pour eux, être gentil avec eux, il ne faut jamais le faire
(Je t'aime, que puis-je faire)
Je te déteste pour me faire pleurer comme ça, je te maudis, je te déteste, mais

Comme un mensonge, mon cœur gelé
Fond devant toi
Comme l'hiver froid se transforme en printemps
Je fond à cause de toi

L'hiver est parti, n'est-ce pas ?
Je ne veux plus voir ta silhouette sanglotante
Si seulement mon cœur pouvait t'atteindre directement
Tu le saurais, mais ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air
Chaque fois que tu fais ça, une partie de mon cœur s'effondre
Ne pleure pas, souviens-toi juste de ça
Tu es le seul, mon chéri, c'est vrai

Comme un mensonge, mon cœur gelé
Fond devant toi
Comme l'hiver froid se transforme en printemps
Je fond à cause de toi
Glisser glisse (glisse)
Je fond
Glisser glisse (glisse glisse glisse)

Je suis une idiote
Je ne vois que toi, c'est pour ça que je fond à nouveau