Текст и перевод песни Davichi feat. 버벌진트 - 녹는중

녹는중

끝난 줄 알았어
친구들이 말해줬던
이별의 공식 그대로라서
전활 꺼놨어
이대로 며칠만 버티면
난 너같은 거 잊을 줄 알았어
하지만 내 안의 내가
속삭이네
다시 너만큼 사랑할 사람
또 없을거라고
여기 저기 헤매다
다시 내게 돌아올 거라고
마지막일 수는 없다고
거짓말처럼
차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서
봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵
녹아내리는 중
사르륵 사르륵
그 땐 왜 그랬어
지겨워서 그랬니
아니면 내가 뭔가 잘못했던거니
남자들이 그렇대
항상 곁에 있어주고
잘해주고 그러면 안 된대
네가 좋은 걸 어떡해
이런 날 울리는 네가 미워
욕해보고 원망하다가도
거짓말처럼
차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서
봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
Gone is the winter right
흐느끼는 네 모습 이젠 더
난 보고 싶지 않아
내 마음이 그대로
너에게 가 닿을 수만 있다면
아마 넌 알텐데
그게 말처럼 쉽지 않아
너 그럴 때마다 무너져
내 맘 한 켠이
울지 마 이거 하나만 꼭 기억해
You're the only one babe
It's true
거짓말처럼
차갑게 얼었던 나의 맘
네 앞에선 녹아내리는 걸
추운 겨울에서
봄으로 계절이 바뀌듯
너 때문에 녹아내리는 중
사르륵 사르륵
녹아내리는 중
사르륵 사르륵
내가 바보라서
너밖에 모르는 나라서
그래서 다시 녹는 중

Fondre

Je pensais que c'était fini
Comme me l'avaient dit mes amis
Conformément à la recette classique de la séparation
J'ai éteint mon téléphone
Je me suis dit que si je tenais bon quelques jours
J'oublierais quelqu'un comme toi
Mais au fond de moi
Il me souffle
Que je n'aimerai plus jamais quelqu'un autant
Que toi
Après avoir erré partout
Tu reviendras vers moi
Que ce n'est pas possible que ce soit la fin
Comme un mensonge
Mon cœur qui était glacé
Fond devant toi
Comme si on passait
De l'hiver glacial au printemps
Je fonds à cause de toi
Doucement doucement
Je fonds
Doucement doucement
Pourquoi agissais-tu ainsi
Étais-tu lassé
Ou avais-je fait quelque chose de mal
C'est ce que disent les hommes
Quand on est toujours là pour elles
Et qu'on leur fait du bien, ça ne va pas
Que veux-tu, tu es parfaite
Je déteste te voir pleurer comme ça
Je te maudis et je te reproche
Comme un mensonge
Mon cœur qui était glacé
Fond devant toi
Comme si on passait
De l'hiver glacial au printemps
Je fonds à cause de toi
Gone is the winter right
Je ne veux plus te voir
Pleurer comme ça
Mon cœur est comme ça
Si seulement je pouvais te rejoindre
Tu le sais sans doute
Mais ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air
À chaque fois, tu t'effondres
Une partie de moi
Ne pleure pas, n'oublie surtout pas ça
You're the only one baby
It's true
Comme un mensonge
Mon cœur qui était glacé
Fond devant toi
Comme si on passait
De l'hiver glacial au printemps
Je fonds à cause de toi
Doucement doucement
Je fonds
Doucement doucement
Parce que je suis idiot
Parce que je ne connais que toi
Voilà pourquoi je fonds à nouveau