Текст и перевод песни Davichi - Can We

Can We

아마도 그때쯤 일 거야
헤어짐을 느꼈던 거
우리 같은 일로 매번 싸우던 그 즈음
항상 똑같은 그 자리 두 사람
뭐가 이렇게 다른 걸까
넌 거기 난 여기
더 이상 좁혀지지 않는 우리 사이
같은 날이 반복될 걸 알 것 같아서
선뜻 얘기하지 못해
그래도 함께 있자고
입가에 맴돌지만 참게 되는 말
이대로는 더 이상 행복할 수 없을까
아마도 이때쯤일 거야
사랑을 느꼈던 게
서로 생각하며 매일 그립던 그 즈음
항상 같을 줄 알았어 우리 둘
뭐가 그렇게 좋았을까
넌 이게 난 그게
더 이상 그때로
돌아갈 수 없단 걸 알아
같은 날이 반복될 걸 알 것 같아서
선뜻 얘기하지 못해
그래도 함께 있자고
입가에 맴돌지만 참게 되는 말
이대로는 더 이상 행복할 수 없을까
보고 싶어 듣고 싶어
아무 일 없던 것처럼
다시 사랑한다고 말하고 싶어져
같은 날이 반복돼도 함께 있자고
매번 서로 기대하고 상처받지만
네가 옆에 없는 게
나에겐 더 아플 테니까
불안한 마음 가지고 너에게 갈게
아무 말 없이 그냥
나를 꼭 안아줘

Peut-on?

C'est probablement à ce moment-là
Que j'ai senti la séparation
Quand on se disputait toujours pour les mêmes choses
Toujours au même endroit, nous deux
Pourquoi est-ce si différent ?
Tu es là, je suis ici
L'écart entre nous ne se referme plus
Je sais que les mêmes jours vont se répéter
Je n'ose pas te le dire
Reste quand même avec moi
Les mots tournent sur ma langue, mais je les retiens
Est-ce qu'on ne pourra plus être heureux comme ça ?
C'est probablement à ce moment-là
Que j'ai senti l'amour
Quand on pensait l'un à l'autre chaque jour et qu'on se languissait l'un de l'autre
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Qu'est-ce qui était si bien ?
Tu voulais ça, moi je voulais ça
Je sais qu'on ne peut plus
Retourner à cette époque
Je sais que les mêmes jours vont se répéter
Je n'ose pas te le dire
Reste quand même avec moi
Les mots tournent sur ma langue, mais je les retiens
Est-ce qu'on ne pourra plus être heureux comme ça ?
J'ai envie de te voir, de t'entendre
Comme si de rien n'était
J'ai envie de te dire encore que je t'aime
Même si les mêmes jours se répètent, reste avec moi
On se soutient et on se blesse mutuellement
Mais ton absence
Me ferait encore plus mal
Je viendrai vers toi avec mon cœur inquiet
Sans rien dire, juste
Serre-moi fort dans tes bras