Embrace - Davichi перевод на немецкий

Embrace

나란히 앉아, 바라보던 밤바다에
어지러웠던 맘을 툭 던져
소란했었던 요즘의 생각들 모두
이대로 사라져

어떤 모습으로 찾아오더라도
어떤 말도 필요하지 않은

너의 품에 안겨, 아무 생각 없이
자작거리는 모닥불 피워놓고
저기 저 바다, 그리고 포근한
따스한 너만 있으면 완벽하니까

특별한 것도 없이 서롤 안아주면
그것만으로 충분했지

어떤 날은 위로도 필요 없었지
눈빛만 봐도 느껴지니까

너의 품에 안겨, 아무 생각 없이
자작거리는 모닥불 피워놓고
저기 저 바다, 그리고 포근한
따스한 너만 있으면 완벽하니까

나보다 더 나를 아껴주던 시간
나보다 더 나를 믿어주던 마음
너라는 사람이 있어 줘서
다행이야

맘 한 켠에, 텅 빈 자리에 찾아와
어느새 나를 웃게 하던 모습에
모든 불안이 하나둘 사라져
이렇게 함께할 수 있을까?

모든 게 다 변해가도, 그 자리에
여전히 그대로 나를 안아주는
저기 저 바다, 그리고 너의 품
내 모든 세상이 되어 머물러주길

Umarmung

Sitzend Seite an Seite, die nächtliche See betrachtend
Warfen wir meine verwirrten Gedanken hinfort
All die unruhigen Gedanken der letzten Zeit
Verschwinden einfach so

In welcher Gestalt du auch kommst
Braucht es keiner Worte

In deine Arme geschmiegt, ohne jeden Gedanken
Entzünden wir knisterndes Lagerfeuer
Dort jenes Meer und deine wärmende
Geborgenheit – das allein macht es perfekt

Nichts Besonderes, nur wenn wir uns umarmen
War das immer genug

Manchmal brauchten wir nicht mal Trost
Ein Blick in deine Augen sagte genug

In deine Arme geschmiegt, ohne jeden Gedanken
Entzünden wir knisterndes Lagerfeuer
Dort jenes Meer und deine wärmende
Geborgenheit – das allein macht es perfekt

Zeiten, in denen du mich mehr schätztest als ich mich
Ein Herz, das mehr an mich glaubte als ich selbst
Weil es dich gibt
Bin ich so dankbar

Du kamst zur leeren Stelle in meinem Herzen
Und schon brachtest du mich lächelnd dazu
Dass jede Angst nach und nach verschwand
Können wir so zusammen sein?

Auch wenn alles sich verändert, bleib dort
Umarme mich weiterhin, genau wie jetzt
Dort jenes Meer und dein Arm
Mögen meine ganze Welt werden und bleiben