Текст и перевод песни Davichi - I Wish

I Wish

I wish
너에게 꼭 받고 싶은 선물은 너야
I wish
한쪽 손과 너의 하루 뭘 더 바랄까
하얀 눈 사이로 우리 두근거림
소리가 울려 퍼질 때
말하고 싶어
영원히 모든 겨울을 함께 하자고

겨울은 춥기에 작은 촛불도 따뜻해
고된 하루 끝에 너의 웃음이 감사하듯이
바람이 차기에 (음)
되려 두 손은 소중해 (음)
세상에 지칠 때 네 한마디에 이겨내듯이

얼어붙은 나의 뺨을 (뺨을)
녹여주던 너의 마음 (huh-woo)
너 하나만으로 다 가진 거니까

I wish
너에게 꼭 받고 싶은 선물은 너야
I wish
한쪽 손과 너의 하루 뭘 더 바랄까
하얀 눈 사이로 우리 두근거림
소리가 울려 퍼질 때
말하고 싶어
영원히 모든 겨울을 함께 하자고

따스한 입김은 고민들마저 재우네
포근한 미소에 상처들마저 꾸벅이네
괜찮아 괜찮아 올 한 해를 배웅해
한 조각 케잌과 초 깊은 한숨을 앗아가네

네가 너무 많이 좋아 소복이 쌓이는 소망
너 하나만으로 다 가진 거니까 woo-woo

I wish
너에게 꼭 받고 싶은 선물은 너야
I wish
한쪽 손과 너의 하루 뭘 더 바랄까
하얀 눈 사이로 우리 두근거림
소리가 울려 퍼질 때
말하고 싶어
영원히 함께 하자고

소중한 널 위해서
내 맘에 묶어 둔 리본
네가 풀어주면 좋겠어
이 비밀의 매듭을
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum

I wish (hoo-woo-woo-woo)
너에게 꼭 받고 싶은 선물은 너야
I wish
한쪽 손과 너의 하루 뭘 더 바랄까 (huh-woo)
하얀 눈 사이로 우리 두근거림
소리가 울려 퍼질 때
말하고 싶어 (싶어)
영원히 모든 겨울을 너와

Je voudrais

Je voudrais
Le cadeau que je veux vraiment recevoir de toi, c'est toi.
Je voudrais
Une main et ta journée, que pourrais-je demander de plus ?
Notre cœur bat entre la neige blanche,
Lorsque le son résonne,
J'ai envie de dire
Que l'on passe tous les hivers ensemble pour toujours.

L'hiver est froid, même une petite bougie réchauffe,
Comme ton sourire est précieux à la fin d'une dure journée,
Le vent est froid (음)
Mais les deux mains sont précieuses (음)
Comme tes mots me donnent de la force quand je suis fatiguée du monde.

Ton cœur fait fondre mes joues gelées (mes joues)
Tu es tout ce que j'ai (huh-woo)
Tu es tout ce que j'ai.

Je voudrais
Le cadeau que je veux vraiment recevoir de toi, c'est toi.
Je voudrais
Une main et ta journée, que pourrais-je demander de plus ?
Notre cœur bat entre la neige blanche,
Lorsque le son résonne,
J'ai envie de dire
Que l'on passe tous les hivers ensemble pour toujours.

Notre souffle chaud fait dormir nos soucis,
Tes sourires chaleureux font que nos blessures s'inclinent.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, dis au revoir à cette année,
Un morceau de gâteau et un profond soupir me font oublier tout.

Mon amour pour toi est si grand qu'il s'accumule en un espoir,
Tu es tout ce que j'ai, woo-woo.

Je voudrais
Le cadeau que je veux vraiment recevoir de toi, c'est toi.
Je voudrais
Une main et ta journée, que pourrais-je demander de plus ?
Notre cœur bat entre la neige blanche,
Lorsque le son résonne,
J'ai envie de dire
Que l'on soit ensemble pour toujours.

Pour toi, mon précieux,
Le ruban que j'ai noué dans mon cœur,
J'aimerais que tu le dénoues,
Ce nœud secret.
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Je voudrais (hoo-woo-woo-woo)
Le cadeau que je veux vraiment recevoir de toi, c'est toi.
Je voudrais
Une main et ta journée, que pourrais-je demander de plus ? (huh-woo)
Notre cœur bat entre la neige blanche,
Lorsque le son résonne,
J'ai envie de dire (envie de dire)
Que l'on passe tous les hivers ensemble, toi et moi.