Текст и перевод песни Davichi - Just the Two of Us

Just the Two of Us

처음 만난 날을 기억하나요
그때 나는 아직 어렸죠
모두 마음에 들진 않았지만
왠지 조금도 밉지 않았죠
각자 좋단 걸 기웃거려보고
서로 마음에 깊이 담았죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이 터져
문득 무대 위가 너무 어두워
작은 두려움에 가슴이 뛸 때
슬쩍 손을 뻗어 너를 잡으면
나의 마음도 다시 편해져요
각자 싫단 걸 흘려듣지 않고
다음부터는 조심하곤 했죠
전혀 달랐던 철없는 아이 둘이서
어쩜 쓰러지지 않고 여기까지 왔는지
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이 고여
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
그저 웃음이
우리 함께 있다는 게
둘이 닮아 간다는 게
참 신기하고 놀라워서
서로 쳐다보는 눈빛에
가끔 눈물이

Just the Two of Us

Do you remember the day we first met?
I was still young then.
Not everything was to my liking,
But somehow, I didn't hate you at all.
We cautiously showed each other what we liked
And deeply tucked it into each other's hearts.
Two clueless kids who were completely different,
How did we come so far without collapsing?
That we are together,
That we have become more alike
Is so strange and surprising,
In the way we look at each other
Laughter suddenly bursts forth.
Sometimes the stage is too dark,
When a small fear makes my heart race.
If I stealthily reach out and take your hand
My heart will be at ease again.
Listening attentively without dismissing what each other dislikes
We have grown to be more careful since
Two completely different clueless kids
How did we come so far without collapsing?
That we are together,
That we have become more alike
Is so strange and surprising,
In the way we look at each other
Sometimes tears well up.
That we are together,
That we have become more alike
Is so strange and surprising,
In the way we look at each other
Laughter
That we are together,
That we have become more alike
Is so strange and surprising,
In the way we look at each other
Sometimes tears