Текст и перевод песни Davichi - Looking at the Photo

Looking at the Photo

사진을 보다가 반쪽을 찢었어
지금 우리처럼 반쪽을 찢었어
나 남들처럼 그렇게 널 잊고 싶어서
사진을 찢어버렸어

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
거울을 보다가 눈물이 비쳐서
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

나 혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
내 손 위에 찢겨진 두 장 중에 한 장을 태웠어
사진을 보다가

사랑을 하다가 반쪽을 잃었어
사랑을 하다가 나 혼자 남았어
한참을 울었어
난 눈물로 널 잊고 싶어서
그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어

혼자서도 잘해 낼 거라고
난 너 없이도 잘해 낼 수 있을 거라고
만약 네가 딴사람 만나면
행복을 빌어줄 거라고

난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
사진 속 멈춰진 시간 그 모든 순간
찢겨진 너와 나의 기억과
그 아름다운 추억 모두 다 빛바랜 기억 속에
사진을 보다가

이젠 난 너 없이도 잘해 낼 거라고
난 습관처럼 눈물 흘리지 않는다고

이렇게 다짐하지만
잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
항상 웃고 있는 너의
사진을 보다가

Глядя на фотографию

Глядя на фотографию, разорвала ее пополам
Как и мы сейчас, разорвала ее пополам
Я, как и все, хочу забыть тебя
Поэтому разорвала фотографию

Читая письмо, разорвала его пополам
Глядя в зеркало, увидела слезы
Долго плакала
Я слезами хотела забыть тебя
Да, хотела забыть, поэтому разорвала письмо

Я и одна справлюсь
Я смогу жить и без тебя
Если ты встретишь другую
Пожелаю тебе счастья

Я и одна справлюсь
Я не буду плакать по привычке
Из двух разорванных половинок, одну сожгла
Глядя на фотографию

Любя, потеряла половинку себя
Любя, осталась одна
Долго плакала
Я слезами хотела забыть тебя
Да, хотела забыть, поэтому разорвала письмо

Я и одна справлюсь
Я смогу жить и без тебя
Если ты встретишь другую
Пожелаю тебе счастья

Я и одна справлюсь
Я не буду плакать по привычке
Застывшее время на фотографии, все эти мгновения
Разорванные воспоминания о нас
И все прекрасные моменты, все в выцветших воспоминаниях
Глядя на фотографию

Теперь я справлюсь и без тебя
Я не буду плакать по привычке

Так я себе обещаю
Но сама того не замечая, жду тебя
Всегда улыбающегося тебя
Глядя на фотографию