Your tender heart hurts me - Davichi перевод на немецкий

Your tender heart hurts me

피곤을 무릅쓰고 지낸
당신의 하루를 이젠 내가 살아요
짊어진 맘을 숨기고 나를 쓰다듬어주었던
크고 예쁜 맘을 가득 담은 손
참 많은 사랑을 받기만 해서 서툴렀죠
이젠 내가 드릴게요 그대에게 고마워요

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요 그대
Woo 있어요 Woo

철부지 같던 아이가 걱정이 참 많아졌어요
이제 어른인가 봐요
눈물이 많아진 내게 걱정 말라며 안아주던
한결같은 그대 맘에 또 울어버렸죠

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요

음 미안해요 사랑한단 말도 제대로 못 한 날
매번 한자리에서 날 응원해 주는 그대란 사람

하루가 참 짧네요 내 맘을 가득 담기엔
왜 이제서야 알게 됐을까 내가 바보 같아요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요
사랑해요

Dein zartes Herz tut mir weh

Den Tag, den du trotz Müdigkeit verbracht hast,
deinen Tag, lebe jetzt ich.
Die Hand, die die beladene Seele verbarg, mich streichelte,
gefüllt mit einem großen, schönen Herzen.
Ich habe so viel Liebe nur empfangen, daher war ich unbeholfen.
Jetzt werde ich sie dir geben. Danke dir.

Auch wenn der Tag hart war, sagtest du, du seist glücklich, weil es mich gibt.
Wenn ich an dich denke, mit deinem reinen Herzen, tut es weh.
Mach dir jetzt keine Sorgen mehr. Ich, die dir so ähnlich ist,
werde dich beschützen. Bleib lange an meiner Seite.
Woo, bleib da, Woo

Das kindische Kind hat jetzt viele Sorgen.
Ich bin wohl jetzt erwachsen.
Als ich weinerlich wurde, hast du mich umarmt und gesagt, ich solle mir keine Sorgen machen,
wegen deines unveränderlichen Herzens habe ich wieder geweint.

Auch wenn der Tag hart war, sagtest du, du seist glücklich, weil es mich gibt.
Wenn ich an dich denke, mit deinem reinen Herzen, tut es weh.
Mach dir jetzt keine Sorgen mehr. Ich, die dir so ähnlich ist,
werde dich beschützen. Bleib lange an meiner Seite.

Mm, es tut mir leid. Ich konnte nicht einmal richtig 'Ich liebe dich' sagen.
Du bist der Mensch, der mich immer von derselben Stelle aus anfeuert.

Der Tag ist wirklich zu kurz, um alles zu fassen, was ich fühle.
Warum habe ich das erst jetzt erkannt? Ich fühle mich dumm.
Mach dir jetzt keine Sorgen mehr. Ich, die dir so ähnlich ist,
werde dich beschützen. Bleib lange an meiner Seite.
Ich liebe dich.