Текст и перевод песни Davichi - Your tender heart hurts me

Your tender heart hurts me

피곤을 무릅쓰고 지낸
당신의 하루를 이젠 내가 살아요
짊어진 맘을 숨기고 나를 쓰다듬어주었던
크고 예쁜 맘을 가득 담은 손
참 많은 사랑을 받기만 해서 서툴렀죠
이젠 내가 드릴게요 그대에게 고마워요

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요 그대
Woo 있어요 Woo

철부지 같던 아이가 걱정이 참 많아졌어요
이제 어른인가 봐요
눈물이 많아진 내게 걱정 말라며 안아주던
한결같은 그대 맘에 또 울어버렸죠

하루가 참 고돼도 내가 있어 행복하다며
소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요

음 미안해요 사랑한단 말도 제대로 못 한 날
매번 한자리에서 날 응원해 주는 그대란 사람

하루가 참 짧네요 내 맘을 가득 담기엔
왜 이제서야 알게 됐을까 내가 바보 같아요
이제는 걱정 말아요 많이 닮아있는 내가
그대를 지킬게요 오래 내 곁에 있어 줘요
사랑해요

Ton cœur tendre me fait mal

J'ai vécu ta journée, même si j'étais fatiguée
Maintenant, je vis pour toi
Tes mains pleines de grand et bel amour,
Qui caressaient mon visage alors que tu cachais tes soucis
J'étais maladroite car j'ai reçu tellement d'amour
Maintenant, je te le rends, merci, mon amour

Même si tes journées sont difficiles, tu dis que tu es heureux de m'avoir
Je suis triste quand je pense à toi avec ton cœur d'enfant
Ne t'inquiète plus maintenant, je suis beaucoup comme toi
Je te protégerai, reste longtemps à mes côtés, mon amour
Woo je suis là Woo

Tu es devenu si préoccupé, toi qui étais autrefois un enfant insouciant
Tu es devenu un homme maintenant
Tu me tenais dans tes bras et me disais de ne pas m'inquiéter, alors que mes larmes coulaient
J'ai pleuré encore une fois, à cause de ton cœur si constant

Même si tes journées sont difficiles, tu dis que tu es heureux de m'avoir
Je suis triste quand je pense à toi avec ton cœur d'enfant
Ne t'inquiète plus maintenant, je suis beaucoup comme toi
Je te protégerai, reste longtemps à mes côtés

Oh, je suis désolée, je n'ai pas su te dire "je t'aime" correctement
Tu es celui qui m'encourage toujours, à la même place

Les journées sont si courtes, je n'ai pas assez de temps pour exprimer tout mon amour
Pourquoi je ne l'ai réalisé que maintenant ? Je suis stupide
Ne t'inquiète plus maintenant, je suis beaucoup comme toi
Je te protégerai, reste longtemps à mes côtés
Je t'aime