가을의 밤 - Davichi перевод на французский

가을의 밤

이별하는 가을의
밤은 무릇 아파
정말 많이 사랑했단
그 말에 다시 눈물만
그랬듯이 슬픔은
결국 익숙하지 않아
바랐지만 그댄
내게 머물러주지 않아
사랑하는 그대여
거기 멈춰 서요
내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요
두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
울지 않아 애써
견뎌도 눈썹이 젖어와
잊겠다고 말을 해도
다시 너를 생각해
사랑하는 그대여
거기 멈춰서요
내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요
두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
얼마나 지나야 이
제자리걸음을
멈출 수 있을까요
떠나가는 그대여
내게 약속해요
돌아오는 길은
부디 잊지 말아요
그 마음 떠나도
내가 이곳에서 기다려요
계절이 바뀐대도
나를 생각해줘요

La nuit d'automne

La nuit d'automne où l'on se sépare
est douloureuse, vraiment
le fait que j'ai tant aimé
ne fait que me faire verser encore plus de larmes
Comme c'était le cas
la tristesse ne me devient jamais familière
Je l'espérais, mais tu
n'es pas resté à mes côtés
Mon amour,
arrête-toi là
Mes pas sont
trop lents pour te suivre
Je ne peux que te regarder
Mes yeux s'embrouillent à nouveau
à cause de mes larmes
J'essaie de ne pas pleurer, je résiste
mais mes sourcils sont mouillés
Même si je dis que j'oublierai
je repense à toi
Mon amour,
arrête-toi là
Mes pas sont
trop lents pour te suivre
Je ne peux que te regarder
Mes yeux s'embrouillent à nouveau
à cause de mes larmes
Combien de temps faut-il pour que
ces pas sur place
cessent ?
Mon amour qui pars,
promets-moi
que tu ne
oublieras pas le chemin du retour
Même si ton cœur s'en va
je t'attendrai ici
Même si les saisons changent
pense à moi