Текст и перевод песни Davichi - 받는 사랑이 주는 사랑에게

받는 사랑이 주는 사랑에게

바람 불면 힘들 텐데
왜 괜찮은 척 버티죠
흔들리면 어때서
가지 같은 두 손 뻗어
낙엽들을 빼앗길까
움켜쥐고 애썼죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
꼿꼿이 선 채로
언제나 날 지켜주죠 미안하게
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
나로 인해 힘들면서
내 덕에 힘 난다는 듯 웃어주지 말아요
앙상해도 괜찮아요
무언가를 원해 곁에서 있었던 건 아니죠
비도 날카로운 햇살도
그대 우거진 사랑 아래 피했죠
정말 괜찮아요
그 마음만 영원하면 그럼 돼요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼
내려놓아요 그 무거운 잎들
그냥 그냥 놓아요 그 무거운 짐들
힘들었죠 아니긴요
힘들겠죠 이제 내게 기대요
이제 받는 법도 배워요
괜찮으니까 이젠 좀
흔들려요 흔들려도 돼요
무거운 잎들을 그냥 뭐 그냥 뭐
바람에게 줘버리면 돼
비가 내리면 함께 맞으면 돼

L'amour que je reçois à l'amour que je donne

Le vent soufflera, ce sera difficile, n'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu comme si tout allait bien ?
Qu'est-ce que ça fait si tu vacilles ?
Avec tes mains comme des branches, tu as essayé
De ne pas perdre les feuilles mortes,
Tu les as serrées dans tes mains.
La pluie, le soleil tranchant,
Tu t'es abritée sous ton amour touffu.
Debout, raide,
Tu me protèges toujours, je suis désolée.
Puisque tout va bien, maintenant, laisse-toi
Vaciller, tu peux vaciller.
Ces feuilles lourdes, juste, juste
Laisse-les au vent.
S'il pleut, on se mouillera ensemble.
Je te fais souffrir, mais
Tu souris comme si tu étais plus fort grâce à moi.
Même si je suis dépouillée, ça va.
Ce n'est pas pour obtenir quelque chose que j'étais là à tes côtés.
La pluie, le soleil tranchant,
Tu t'es abritée sous ton amour touffu.
C'est vraiment bien.
Si ton cœur est éternel, c'est tout ce qui compte.
Puisque tout va bien, maintenant, laisse-toi
Vaciller, tu peux vaciller.
Ces feuilles lourdes, juste, juste
Laisse-les au vent.
S'il pleut, on se mouillera ensemble.
Lâche ces feuilles lourdes,
Juste, juste lâche ce poids lourd.
C'était difficile, c'est faux,
Ce sera difficile, maintenant, repose-toi sur moi.
Apprends maintenant à recevoir.
Puisque tout va bien, maintenant, laisse-toi
Vaciller, tu peux vaciller.
Ces feuilles lourdes, juste, juste
Laisse-les au vent.
S'il pleut, on se mouillera ensemble.