슬픈 다짐 - Davichi перевод на французский

슬픈 다짐

누가 다가와 말을 걸어도
이젠 모른 척하겠어
자꾸 다가와 날 유혹해도
더 차가워지겠어

가슴 터지게 벅찬 고백에도
감동하지는 않겠어
이젠 날 쉽게 가질 수 없도록
철저히 감출 거야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을 거야
니가 부르면 아마 그래 아마
다시 가 안기겠지

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못 잊으면

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
버티다 버티다 못 버티면
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지

혹시 사랑을 다시 하게 되면
그냥 사랑만 받겠어
버려진 데도 아파지지 않게
내 맘은 안 줄 거야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을 거야
니가 온다면 아마 그래 아마
다시 또 사랑이지

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못 잊으면

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
버티다 버티다 못 버티면
나 끝내는 너를 또 찾아가겠지

니가 너무 미워서
밤새워 너를 지워도
내 슬픈 사랑 지겨운 사랑
너를 또 기다리네

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이렇게 사랑 안 할 거야
다시는 다시는 입술 깨물지만
왜 또 날 찾는 거야

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
다시는 이따위 사랑 하지 않겠어
다시는 다시는 그러지만
왜 너 없는 나를 꿈꿀 수도, 꿈꿀 수도 없어

Une promesse triste

Même si quelqu'un s'approche et me parle,
Je ferai comme si je ne le connaissais pas.
Même si tu continues à t'approcher et à me tenter,
Je deviendrai plus froide.

Même si tu me confesses ton amour avec un cœur plein d'émotion,
Je ne serai pas émue.
Afin que tu ne puisses plus facilement me posséder,
Je vais me cacher complètement.

Même si je fais cette promesse encore et encore,
Cela ne servira à rien.
Si tu m'appelles, je pense que je vais te rejoindre.
Je reviendrai dans tes bras.

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
J'essaye de t'effacer, encore et encore, de t'effacer,
Mais si je ne peux pas t'oublier complètement,

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
Si je résiste, encore et encore, et que je ne peux plus tenir,
Je finirai par te retrouver.

Si jamais je t'aime à nouveau,
Je ne ferai que recevoir ton amour.
Pour ne pas souffrir quand je serai rejetée,
Je ne te donnerai pas mon cœur.

Même si je fais cette promesse encore et encore,
Cela ne servira à rien.
Si tu viens, je pense que je vais t'aimer à nouveau.
L'amour reviendra.

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
J'essaye de t'effacer, encore et encore, de t'effacer,
Mais si je ne peux pas t'oublier complètement,

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
Si je résiste, encore et encore, et que je ne peux plus tenir,
Je finirai par te retrouver.

Je te déteste tellement,
Que je passe toute la nuit à essayer de t'effacer,
Mon amour triste, mon amour ennuyeux,
Je t'attends à nouveau.

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
Je me mord les lèvres, encore et encore, mais pourquoi me cherches-tu à nouveau?
Pourquoi ?

I don't wanna do it again
Don't wanna do it again
Je ne veux plus jamais aimer comme ça.
Je me dis encore et encore que je ne veux plus jamais recommencer,
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas rêver de toi, pourquoi est-ce que je ne peux pas rêver de toi sans toi ?