Текст и перевод песни Davichi - 한사람

한사람

그댈 아프게 만들수록
Geudae apeuge mandeulsulro
More than i make you hurt

왜 내 마음이 더 아프죠
Wae nae ma-eum-i deo apeujyo
Why is my heart sick more and more?

그댈 울리면 울릴수록
Geudae ullimyeon ullilsulro
More than i make you cry

왜 내가 더 울게 되죠
Wae naega deo ulge doejyo
Why am I crying more than you?

사랑한단 말은 아껴도
Saranghandan mal-eun akkyeodo
Though i save my words that i love you

마음까진 아껴지질 않나 봐
Ma-eumkkajin akkyeojijil anhna bwa
I can't save my heart for you

쉼 없이 불러 봐도
Swim eobsi bulleo bwado
Though im calling you continuously

너무 불러보고 싶은 이름
Neomu bulleobogo sip-eun ilreum
The name that i really want to call

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojik han saram
The only one person that loves my tears

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

날 살아가게 하고
Nal sal-agage hago
That makes me live

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mogsum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
I love you

모른 척했지만 알아요
Moreun cheoghaessjiman arayo
I know it though I pretend that i don't know

이 순간도 나를 걷게 하는 건
I sungando naleul geodge haneun geon
Now. what makes me walk

저 햇살이 아닌 걸
Jeo haes-salri anin geol
It isn't that sunshine

나의 그림자인 그대인걸
Naui geulimjain geudaein geol
It is you that is my shadow

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojil han saram
The only one person that loves my tears

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
The person who is the breathe of my heart

날 살아가게 하고
Nal saragage hago
That makes me live

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
That also make me want to live

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mosum gat-eun han saram sojunghan saram
My precious only one person who likes my life

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Though the world leaves me. you always hug me tight

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
The person who will be by my side

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
I love you

내 눈을 보며 웃어요 눈물이 나도
Nae nuneul bomyeo useoyo nunmul-i nado
Please look at my eyes and smile, though you want to cry

그대 웃어요 더는 울지 말아요
Geudae useoyo deoneun ulji malrayo
Please smile, don't cry no more

자꾸만 웃다 보면
Jakkuman utda bomyeon
If you keep smiling

버릇처럼 웃다 보면
Beoleuscheoleom utda bomyeon
If you keep smiling like your habit

날 볼 수 없는 날에도 웃게 될 거야
Nal bol su eobneun nal-edo usge doel geoya
Though you can't see me. you still can smile

다른 세상에서도 운명이 돼줄 한 사람
Dalreun sesang-eseodo unmyeong-i dwae jul han saram
The only one person who will be my destiny in another world

그대를 사랑해서 나는 행복합니다
Geudaeleul saranghaeseo naneun haengbokhabnida
Im so happy because i love you

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
L love you.

Une seule personne

그댈 아프게 만들수록
Geudae apeuge mandeulsulro
Plus je te fais du mal,

왜 내 마음이 더 아프죠
Wae nae ma-eum-i deo apeujyo
Plus mon cœur me fait mal.

그댈 울리면 울릴수록
Geudae ullimyeon ullilsulro
Plus je te fais pleurer,

왜 내가 더 울게 되죠
Wae naega deo ulge doejyo
Plus je pleure aussi.

사랑한단 말은 아껴도
Saranghandan mal-eun akkyeodo
Même si je garde les mots "je t'aime" pour moi,

마음까진 아껴지질 않나 봐
Ma-eumkkajin akkyeojijil anhna bwa
Je ne peux pas t'empêcher d'atteindre mon cœur.

쉼 없이 불러 봐도
Swim eobsi bulleo bwado
Même si je t'appelle sans cesse,

너무 불러보고 싶은 이름
Neomu bulleobogo sip-eun ilreum
Ton nom, que j'ai tellement envie de prononcer,

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojik han saram
La seule personne qui aime mes larmes,

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
La personne qui fait respirer mon cœur,

날 살아가게 하고
Nal sal-agage hago
Qui me donne envie de vivre,

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
Et qui me donne envie de continuer,

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mogsum gat-eun han saram sojunghan saram
Ma seule et unique personne précieuse, comme ma vie,

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Même si le monde me tourne le dos, tu me prends toujours dans tes bras,

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
La personne qui sera toujours à mes côtés,

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
Je t'aime.

모른 척했지만 알아요
Moreun cheoghaessjiman arayo
Je fais semblant de ne pas savoir, mais je sais,

이 순간도 나를 걷게 하는 건
I sungando naleul geodge haneun geon
Ce qui me fait avancer en ce moment,

저 햇살이 아닌 걸
Jeo haes-salri anin geol
Ce n'est pas le soleil,

나의 그림자인 그대인걸
Naui geulimjain geudaein geol
C'est toi, mon ombre.

내 눈물 같은 한 사람 오직 한 사람
Nae nunmul gat-eun han saram ojil han saram
La seule personne qui aime mes larmes,

나의 가슴에 숨을 쉬는 그 사람
Naui gaseum-e sum-eul swineun geu saram
La personne qui fait respirer mon cœur,

날 살아가게 하고
Nal saragage hago
Qui me donne envie de vivre,

또 날 살고 싶게 하는
Tto nal salgo sipge haneun
Et qui me donne envie de continuer,

내 목숨 같은 한 사람 소중한 사람
Nae mosum gat-eun han saram sojunghan saram
Ma seule et unique personne précieuse, comme ma vie,

세상이 날 버려도 언제나 날 안아 주고
Sesang-i nal beolyeodo eonjena nal an-a jugo
Même si le monde me tourne le dos, tu me prends toujours dans tes bras,

내 편이 돼줄 사람
Nae pyeon-i dwae jul saram
La personne qui sera toujours à mes côtés,

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
Je t'aime.

내 눈을 보며 웃어요 눈물이 나도
Nae nuneul bomyeo useoyo nunmul-i nado
Regarde-moi dans les yeux et souris, même si tu as envie de pleurer,

그대 웃어요 더는 울지 말아요
Geudae useoyo deoneun ulji malrayo
Souris-moi, ne pleure plus.

자꾸만 웃다 보면
Jakkuman utda bomyeon
Si tu continues à sourire,

버릇처럼 웃다 보면
Beoleuscheoleom utda bomyeon
Si tu souris comme si c'était une habitude,

날 볼 수 없는 날에도 웃게 될 거야
Nal bol su eobneun nal-edo usge doel geoya
Tu souriras même les jours où tu ne me verras pas.

다른 세상에서도 운명이 돼줄 한 사람
Dalreun sesang-eseodo unmyeong-i dwae jul han saram
La seule personne qui sera mon destin dans un autre monde,

그대를 사랑해서 나는 행복합니다
Geudaeleul saranghaeseo naneun haengbokhabnida
Je suis heureuse parce que je t'aime.

그댈 사랑합니다
Geudael saranghabnida
Je t'aime.