Desaprendizaje - David Aguilar перевод на немецкий

Desaprendizaje

Te apaga la gravedad
Quiero soltar, volar los pies
Vencer el nudo que me clava al suelo

Aquí hay mucha seriedad de conocer
Querer brillar
Y sólo quiero elaborar un vuelo

Viendo bien
Hay un raro dragón en la punta de mi telescopio
Como desmenuzar lo que hay aquí pegarle acá
Si estoy apunto de rayar el aire
Se desatornilló lo que hay en mí la evolución
Me enseña del desprendimiento un baile
No es aquí
Sale un perro a morderme un tobillo si estoy en el suelo

Fui y vi sí señores
El día flotando en mi tiempo y haré
Un viaje sereno al desaprendizaje

Te grita la realidad
Noticia cruel y aún sentí
Turbinas en la medula espinada
Un abanico aquí resorte allá para saltar
Mi altero de tarea acumulada
Yo tengo que aprovechar
La levedad que me dejó
De más caliente algún engrane clave
No es lógico mi jardín
Filosofe con el ayer
Y el viento vino a revelar la llave
Ahi te ves
Una aguja maldita hizo blanco
Al tocar mis tendones

Fui y vi sí señores
El día flotando en mi tiempo y haré
Un viaje sereno al desaprendizaje
Sí señores
El día flotando en mi tiempo y haré
Un viaje sereno al desaprendizaje

Verlernen

Die Schwerkraft zieht dich runter
Ich will loslassen, mit den Füßen fliegen
Den Knoten überwinden, der mich am Boden festhält

Hier gibt es viel Ernsthaftigkeit des Erkennens
Den Wunsch zu glänzen
Und ich will doch nur einen Flug ausarbeiten

Wenn ich genau hinsehe
Ist da ein seltsamer Drache an der Spitze meines Teleskops
Wie soll ich zerlegen, was hier ist, und es dort befestigen
Wenn ich kurz davor bin, die Luft zu zerkratzen
Was in mir ist, hat sich gelöst, die Evolution
Lehrt mich einen Tanz der Loslösung
Es ist nicht hier
Ein Hund kommt heraus, um mir in den Knöchel zu beißen, wenn ich am Boden liege

Ich ging und sah, ja meine Liebe
Den Tag, der in meiner Zeit schwebt, und ich werde
Eine ruhige Reise zum Verlernen machen

Die Realität schreit dich an
Grausame Nachricht, und dennoch spürte ich
Turbinen im Rückenmark
Hier ein Fächer, dort eine Feder, um zu springen
Mein Stapel angesammelter Aufgaben
Ich muss das ausnutzen
Die Leichtigkeit, die mir blieb
Von einem überhitzten, wichtigen Zahnrad
Mein Garten ist nicht logisch
Ich philosophierte mit dem Gestern
Und der Wind kam, um den Schlüssel zu offenbaren
Da siehst du es
Eine verdammte Nadel traf ins Schwarze
Als sie meine Sehnen berührte

Ich ging und sah, ja meine Liebe
Den Tag, der in meiner Zeit schwebt, und ich werde
Eine ruhige Reise zum Verlernen machen
Ja, meine Liebe
Den Tag, der in meiner Zeit schwebt, und ich werde
Eine ruhige Reise zum Verlernen machen