Текст и перевод песни David Aguilar - Eclipse

Eclipse

Aquí perdido en el tiempo me quedo haciendo señal
Buscando cámaras lentas en este cuento fugaz
Con tantas exposiciones se desata la duda
Revuelan tantos aviones que confundes la altura
Y nada dura y va en caricatura a la fiesta.

Por las costillas del barrio pudieras darte color
Que como lunas del cobre giramos al rededor
En los canales del morbo nos leyeron las cartas
Ya no es tan fácil cubrirse de la lluvia de marcas
Y monarcas que van en un arca a la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte.

Ayer me vi conectado y no supe bien ya qué hacer
Estamos disque muy cerca y no nos podemos ni ver
Quién pudiera encontrar la maravilla de clave
Que en el paisaje sombreado haga volar a las aves
Que no sabes cuándo es que se acabe la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte

Yo no se si tú opines algo de mi viaje

Me siento solo y me digo lo que te falta es salir
Mas ya no se si en las calles es más adentro que aquí
Siento que mientras canto ya pasó una semana
Ayer estaba distinta mi empañada ventana
Y ya mañana otras llevarán a la fiesta.

Hoy todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Y el porvenir con ciencia ficción todo es incierto desde el puente
Ay claro que sí es obvio que no hay confusión entre la gente.
¿Cuál confusión entre la gente?

Eclipse

Je suis perdu dans le temps, je fais signe
À la recherche de ralentis dans ce conte fugace
Avec tant d'expositions, le doute se lève
Tant d'avions tourbillonnent que tu confonds la hauteur
Et rien ne dure, c'est une caricature à la fête.

Le long des côtes du quartier, tu pourrais te colorer
Comme des lunes de cuivre, nous tournons autour
Dans les canaux du morbide, ils nous ont lu les cartes
Ce n'est plus si facile de se protéger de la pluie de marques
Et les monarques qui vont dans une arche à la fête.

Tout est comme une chanson qui ne sort pas de ta tête
Tout est finalement d'avoir ton attention pour que tu laisses aller le vingt.

Hier, je me suis vu connecté et je ne savais plus quoi faire
On dit qu'on est très près, mais on ne peut même pas se voir
Qui pourrait trouver la merveille de la clé
Qui dans le paysage ombragé fait voler les oiseaux
Tu ne sais pas quand la fête se termine.

Tout est comme une chanson qui ne sort pas de ta tête
Tout est finalement d'avoir ton attention pour que tu laisses aller le vingt

Je ne sais pas si tu as un avis sur mon voyage

Je me sens seul et je me dis que ce qui te manque, c'est de sortir
Mais je ne sais plus si dans les rues, c'est plus profond qu'ici
Je sens que pendant que je chante, une semaine s'est écoulée
Hier, ma fenêtre embuée était différente
Et demain, d'autres emmèneront à la fête.

Aujourd'hui, tout est comme une chanson qui ne sort pas de ta tête
Et l'avenir avec la science-fiction, tout est incertain depuis le pont
Oh, bien sûr, il est évident qu'il n'y a pas de confusion parmi les gens.
Quelle confusion parmi les gens ?