Текст и перевод песни David Aguilar - Eclipse

Eclipse

Aquí perdido en el tiempo me quedo haciendo señal
Buscando cámaras lentas en este cuento fugaz
Con tantas exposiciones se desata la duda
Revuelan tantos aviones que confundes la altura
Y nada dura y va en caricatura a la fiesta.

Por las costillas del barrio pudieras darte color
Que como lunas del cobre giramos al rededor
En los canales del morbo nos leyeron las cartas
Ya no es tan fácil cubrirse de la lluvia de marcas
Y monarcas que van en un arca a la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte.

Ayer me vi conectado y no supe bien ya qué hacer
Estamos disque muy cerca y no nos podemos ni ver
Quién pudiera encontrar la maravilla de clave
Que en el paisaje sombreado haga volar a las aves
Que no sabes cuándo es que se acabe la fiesta.

Todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Todo es al fin tener tu atención para que dejes ir el veinte

Yo no se si tú opines algo de mi viaje

Me siento solo y me digo lo que te falta es salir
Mas ya no se si en las calles es más adentro que aquí
Siento que mientras canto ya pasó una semana
Ayer estaba distinta mi empañada ventana
Y ya mañana otras llevarán a la fiesta.

Hoy todo es así como una canción que no se larga de tu mente
Y el porvenir con ciencia ficción todo es incierto desde el puente
Ay claro que sí es obvio que no hay confusión entre la gente.
¿Cuál confusión entre la gente?

Затмение

Здесь, потерянный во времени, я остаюсь, подавая знаки,
Ища замедленную съемку в этой быстротечной истории.
С таким количеством откровений возникают сомнения,
Кружат так много самолетов, что путаешь высоту,
И ничто не вечно, все летит, как в мультфильме, на праздник.

По окраинам района ты могла бы раскрасить себя,
Ведь мы, словно медные луны, вращаемся вокруг,
В каналах пошлости нам прочитали наши карты,
Уже не так легко укрыться от дождя ярлыков
И монархов, плывущих в ковчеге на праздник.

Все это как песня, которая не выходит из головы,
Все это, в конце концов, чтобы завладеть твоим вниманием, чтобы ты отпустила прошлое.

Вчера я был на связи, и не знал, что делать,
Мы якобы так близко, но не можем даже видеть друг друга.
Кто бы мог найти чудесный ключ,
Который в затененном пейзаже заставит птиц взлететь,
Ведь ты не знаешь, когда закончится праздник.

Все это как песня, которая не выходит из головы,
Все это, в конце концов, чтобы завладеть твоим вниманием, чтобы ты отпустила прошлое.

Не знаю, что ты думаешь о моем путешествии.

Я чувствую себя одиноким и говорю себе, что тебе нужно выйти,
Но я уже не знаю, на улицах ли это или глубже внутри меня.
Мне кажется, что пока я пою, прошла уже неделя,
Вчера мое запотевшее окно было другим,
А завтра другие понесут на праздник.

Сегодня все это как песня, которая не выходит из головы,
И будущее с научной фантастикой, все неясно с этого моста.
Конечно, очевидно, что нет путаницы среди людей.
Какая путаница среди людей?