Текст и перевод песни David Aguilar - La Cuichi

La Cuichi

Atención que esta es la canción de la cuichi culichi que dejó
Todo bichi mi pinchi corazón y que es la culpable de mi perdición
Que casi me lleva a saltar del balcón se lo juro señor,
De verdad, de verdad, de verdad que me las va a pagar. Ya nunca la verá llegar no sabe que se va a quedar
En su infiel corazón una cruel picazón
Pues cayó en el error de jugar con mi amor
Eterno memorando que le mando para cuando
Esté quedando ya volando sepa que nunca le daré perdón.
Yo le di todo mi querer y no quiso quedarse con él.
No la vi, no la pude ver ni siquiera al echarse correr.
La dejé volar para ver si acaso encontraba desilusión,
Y resulta que al parecer la encontró nada más en mi voz.
Y le fui a dejar a Malverde un vaso pidiendo su rendición,
Y no se por qué pero aún no ha podido encontrar el adiós.
Fue tan cuichi que con esa desición cobarde
Me sacó con todo y mis tilichis a la calle
Aquella que le arde a la razón.
Fue tan cuichi que ni dijo mira se hace tarde
Y me dejó aquí como un perro bichi por la calle
Aquella que le arde al corazón.
Que le pegue dengue, que le pegue rabia, que en su vida llegue a ser feliz.
Que le deje de salir el agua cuando se termine de echar el shampoo.
Que le salga un ojo de pescado que le aruñe un gato negro la nariz.
Las lechuzas de la noche lloren al pasar volando sobre su ataúd.
Atención que esta es...
Ya nunca la verá llegar...

La Cuichi

Attention, c'est la chanson de la cuichi culichi qui a laissé
Tout bichi mon cœur maudit et qui est la coupable de ma perdition
Qui a failli me faire sauter du balcon, je te le jure mon Seigneur,
Vraiment, vraiment, vraiment, elle va me le payer. Tu ne la verras plus jamais, elle ne sait pas qu'elle va rester
Dans son cœur infidèle, une cruelle démangeaison
Car elle a commis l'erreur de jouer avec mon amour
Un mémorandum éternel que je t'envoie pour quand
Tu seras en train de t'envoler, sache que je ne te pardonnerai jamais.
Je t'ai donné tout mon amour et tu n'as pas voulu le garder.
Je ne t'ai pas vue, je n'ai pas pu te voir, même quand tu t'es enfuie.
Je t'ai laissé t'envoler pour voir si tu trouvais peut-être la désillusion,
Et il s'avère qu'apparemment, tu ne l'as trouvée que dans ma voix.
Et je suis allé déposer à Malverde un verre en demandant sa reddition,
Et je ne sais pas pourquoi, mais tu n'as pas encore pu trouver l'au revoir.
Tu étais tellement cuichi qu'avec cette décision lâche
Tu m'as sorti avec mes tilichis dans la rue
Celle qui te brûle à la raison.
Tu étais tellement cuichi que tu n'as même pas dit "regarde, il se fait tard"
Et tu m'as laissé ici comme un chien bichi dans la rue
Celle qui te brûle au cœur.
Que la dengue te frappe, que la rage te frappe, que tu ne sois jamais heureuse dans ta vie.
Que l'eau ne te sorte plus quand tu auras fini de te laver les cheveux.
Qu'un œil de poisson te sorte et qu'un chat noir te gratte le nez.
Que les hiboux de la nuit pleurent en passant au-dessus de ton cercueil.
Attention, c'est...
Tu ne la verras plus jamais arriver...