Текст и перевод песни David Aguilar - La Cuichi

La Cuichi

Atención que esta es la canción de la cuichi culichi que dejó
Todo bichi mi pinchi corazón y que es la culpable de mi perdición
Que casi me lleva a saltar del balcón se lo juro señor,
De verdad, de verdad, de verdad que me las va a pagar. Ya nunca la verá llegar no sabe que se va a quedar
En su infiel corazón una cruel picazón
Pues cayó en el error de jugar con mi amor
Eterno memorando que le mando para cuando
Esté quedando ya volando sepa que nunca le daré perdón.
Yo le di todo mi querer y no quiso quedarse con él.
No la vi, no la pude ver ni siquiera al echarse correr.
La dejé volar para ver si acaso encontraba desilusión,
Y resulta que al parecer la encontró nada más en mi voz.
Y le fui a dejar a Malverde un vaso pidiendo su rendición,
Y no se por qué pero aún no ha podido encontrar el adiós.
Fue tan cuichi que con esa desición cobarde
Me sacó con todo y mis tilichis a la calle
Aquella que le arde a la razón.
Fue tan cuichi que ni dijo mira se hace tarde
Y me dejó aquí como un perro bichi por la calle
Aquella que le arde al corazón.
Que le pegue dengue, que le pegue rabia, que en su vida llegue a ser feliz.
Que le deje de salir el agua cuando se termine de echar el shampoo.
Que le salga un ojo de pescado que le aruñe un gato negro la nariz.
Las lechuzas de la noche lloren al pasar volando sobre su ataúd.
Atención que esta es...
Ya nunca la verá llegar...

Куичи

Внимание, это песня о той самой Куичи, которая
разбила вдребезги мое чёртово сердце и стала причиной моей погибели,
которая чуть не довела меня до прыжка с балкона, клянусь, Господи,
правда, правда, правда, она мне за всё заплатит. Больше её здесь не увидите, она не знает, что останется
в её неверном сердце с жестоким зудом,
ведь она совершила ошибку, играя с моей любовью.
Вечная памятка, которую я ей посылаю, чтобы, когда
она будет уже улетать, она знала, что я никогда её не прощу.
Я отдал ей всю свою любовь, а она не захотела её принять.
Я не видел её, не смог увидеть, даже когда она убегала.
Я позволил ей улететь, чтобы посмотреть, вдруг она найдёт разочарование,
и, похоже, она его нашла, только в моём голосе.
И я пошёл к Мальверде, оставил стаканчик, прося о её возвращении,
и не знаю почему, но она до сих пор не смогла найти дорогу к прощанию.
Она была такой "куичи", что своим трусливым решением
вышвырнула меня со всеми моими пожитками на улицу,
та, которая жжёт разум.
Она была такой "куичи", что даже не сказала: "Смотри, уже поздно",
и бросила меня здесь, как паршивого пса на улице,
та, которая жжёт сердце.
Чтоб её лихорадка скрутила, чтоб её бешенство одолело, чтоб она никогда не была счастлива.
Чтоб у неё вода перестала течь, когда она закончит мыть голову шампунем.
Чтоб у неё вырос глазик на ноге, чтоб чёрный кот расцарапал ей нос.
Чтоб ночные совы плакали, пролетая над её гробом.
Внимание, это...
Больше её здесь не увидите...