Ramo De Días - David Aguilar перевод на немецкий

Ramo De Días

Estoy haciéndote un ramo de días de luz
Para cuando regreses
Voy a soñar multicolores de gris
Si caminas mi suelo se va a dividir

Te estoy guardando un destello de música azul
Que arranqué de la tarde
Y cantará tan solo si andas aquí
Retocando el paisaje se va a diluir

Di qué sol te estrella en esta noche
Di qué reloj te adelanta el día sin mí
Hoy sentí en los árboles el roce de un viento y di
Qué esfera al fin borra para mí sus meridianos
Esta tarde te soñé 2 años

Te está esperando un detalle de lágrima y luz
De mi fuente de sueños
Y escurrirá tan solo si abres aquí
Tu arcoiris castaño se va a sonreir

Porque ando haciéndote un ramo de días de luz
Para cuando regreses
Voy a soñar iluminado el país
Si aterrizas el cielo se va a derretir

Di qué sol te estrella en esta noche
Di qué reloj te adelanta el día sin mí
Hoy sentí en los árboles el roce de un viento y di
Qué esfera al fin borra para mi sus meridianos
Esta tarde te soñé 2 años

Strauß aus Tagen

Ich mache dir einen Strauß aus Lichttagen
Für deine Rückkehr
Ich werde vielfarbig von Grau träumen
Wenn du meinen Boden betrittst, wird er sich teilen

Ich bewahre für dich einen Schimmer blauer Musik
Den ich dem Nachmittag entrissen habe
Und er wird nur singen, wenn du hier bist
Die Landschaft retuschierend, wird er sich auflösen

Sag, welche Sonne dich in dieser Nacht zerschellen lässt
Sag, welche Uhr dir den Tag ohne mich vorverlegt
Heute spürte ich in den Bäumen die Berührung eines Windes, und sag
Welche Kugel löscht für mich endlich ihre Meridiane
Heute Nachmittag habe ich dich 2 Jahre lang geträumt

Es erwartet dich ein Detail aus Tränen und Licht
Aus meiner Quelle der Träume
Und es wird nur fließen, wenn du hier öffnest
Dein kastanienbrauner Regenbogen wird lächeln

Weil ich dir einen Strauß aus Lichttagen mache
Für deine Rückkehr
Ich werde träumen, dass das Land erleuchtet ist
Wenn du landest, wird der Himmel schmelzen

Sag, welche Sonne dich in dieser Nacht zerschellen lässt
Sag, welche Uhr dir den Tag ohne mich vorverlegt
Heute spürte ich in den Bäumen die Berührung eines Windes, und sag
Welche Kugel löscht für mich endlich ihre Meridiane
Heute Nachmittag habe ich dich 2 Jahre lang geträumt