Chispas Al Planetario - David Aguilar перевод на немецкий

Chispas Al Planetario

Tu corazón
Se fue a una junta en el viento
Y tiene fuga de luz
Transita el cosmos por si encuentra novedades
No tiene leyes ni país
Por si quisiera caer, quisiera reír, quisiera decir que sí

Tú corazón
Se sabe palabras que abren
Las flores de agua mi amor
Consigue citas con la luna al mediodía
No tiene un foco en el semáforo
Si quiere volar, quisiera llorar, quisiera decir que no

Y tiene yo no sé que faros
Que desorientan con frecuencia
A la parvada de dolores raros
Y cuando explota es como dar por hecho música
Que viene a reciclar
Cartuchos que por la vida ya se quemaron

Tú corazón
Amaneció consonante
En prodigiosa fusión
Porque inaugura cada golpe de su sangre
Le da lo mismo en la veleta sí
Quisiera volar, quisiera reír, quisiera decir que sí

Tú corazón
Borra las nubes y deja
La luna en llamas mi amor
Y está esperando a que una flecha lo haga viaje
Y sabe bien lo que le queda si
Quisiera caer, quisiera llorar,
Quisiera decir que no, no no no no no no

Y tiene yo no sé que faros
Que desorientan con frecuencia
A la parvada de dolores raros
Y cuando explota es como dar por hecho música
Que viene a reciclar
Cartuchos que por la vida ya se quemaron
Tú corazón es una cosa en lumbre
Que va cruzando el calendario
Y como vive de la incertidumbre
Termina siempre por mirarse
Tan romántico
Creyendo que es el sol
Y siente que avienta chispas al planetario

Tú corazón es una cosa en lumbre
Que va cruzando el calendario
Y como vive de la incertidumbre
Termina siempre por mirarse
Tan romántico
Sabiendo que es el sol
Y siente que avienta chispas al planetario

Siente que avienta chispas al planetario
Siente que avienta chispas...

Funken zum Planetarium

Dein Herz
Ging zu einer Versammlung im Wind
Und hat ein Leck aus Licht
Durchquert den Kosmos, falls es Neuigkeiten findet
Es hat keine Gesetze oder Land
Falls es fallen möchte, lachen möchte, ja sagen möchte

Dein Herz
Kennt Worte, die öffnen
Die Blumen aus Wasser, meine Liebe
Es bekommt Verabredungen mit dem Mond am Mittag
Es hat kein Licht an der Ampel
Wenn es fliegen will, weinen will, nein sagen will

Und es hat, ich weiß nicht, welche Scheinwerfer
Die häufig desorientieren
Den Schwarm seltener Schmerzen
Und wenn es explodiert, ist es wie Musik vorausgesetzt
Die kommt, um zu recyceln
Patronen, die durch das Leben schon verbrannt sind

Dein Herz
Erwachte konsonant
In wundersamer Fusion
Weil es jeden Schlag seines Blutes einweiht
Es ist ihm gleich in der Wetterfahne, ob
Es fliegen möchte, lachen möchte, ja sagen möchte

Dein Herz
Löscht die Wolken und lässt
Den Mond in Flammen, meine Liebe
Und es wartet darauf, dass ein Pfeil es zur Reise macht
Und es weiß gut, was ihm bleibt, wenn
Es fallen möchte, weinen möchte,
Nein sagen möchte, nein nein nein nein nein nein

Und es hat, ich weiß nicht, welche Scheinwerfer
Die häufig desorientieren
Den Schwarm seltener Schmerzen
Und wenn es explodiert, ist es wie Musik vorausgesetzt
Die kommt, um zu recyceln
Patronen, die durch das Leben schon verbrannt sind
Dein Herz ist ein Ding in Glut
Das den Kalender durchquert
Und weil es von der Ungewissheit lebt
Endet es immer damit, sich selbst zu betrachten
So romantisch
Glaubend, es sei die Sonne
Und es fühlt, dass es Funken zum Planetarium wirft

Dein Herz ist ein Ding in Glut
Das den Kalender durchquert
Und weil es von der Ungewissheit lebt
Endet es immer damit, sich selbst zu betrachten
So romantisch
Wissend, es ist die Sonne
Und es fühlt, dass es Funken zum Planetarium wirft

Es fühlt, dass es Funken zum Planetarium wirft
Es fühlt, dass es Funken wirft...