Текст и перевод песни David Allan Coe - Family Album

Family Album

On Sunday after church there′d always be a picnic
There'd be kinfolks callin′ until dawn
Me I'd play the guitar and my Uncle Merle would sing
And grandpa he'd play that fiddle all night long
Now the women folk they would work out in the kitchen
You could smell that food for miles and miles around
Paw he was prayin′ my brother Jack would bring him down some moonshine
Just so′s that he could warsh those viddle down
As soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
Mama she′d call me over to her side
You know she'd say I′d like to take some pictures
You could see her face light up with pride
And then she'd bring out that worn out family album
Its faded pictures some with corners torn
She′d laugh and poin and tell me funny stories
And look she'd say why that's the day that you were born
And I′d sit and reminisce each picture with her
And I′d listen to her laughter and her sighs
But underneath I knew how much I'd hurt her
For I′d put teardrops in my mama's eyes

In my mama′s eyes I've never done a wrong thing
I was still a baby in my mama′s eyes
That old family album she'll keep on her night stand
Right next to the Bible until the day she dies

Through all those years in prison she stuck by me
And she came to visit anytime she could
Well I remember at my trial when she testified she loved me
And she told the judge I'd always been so good
Then later through the fame she watched me blossom
From just a local country singer to a great big star
She listened to all my records for the hidden meanings
And she came to hear me sing in all those dim lit bars
And she read all the things they wrote about me
But she knew deep in her heart that it was lies
No she don′t hide her head in shame when someone says my name
You′ll find no teardrops in my mama's eyes
In my mama′s eyes...
Right next to the Bible until the day she dies

Album de famille

Le dimanche après l'église, il y avait toujours un pique-nique
Il y avait des parents qui appelaient jusqu'à l'aube
Moi, je jouais de la guitare et mon oncle Merle chantait
Et grand-père jouait du violon toute la nuit
Les femmes, elles travaillaient dans la cuisine
On pouvait sentir la nourriture à des kilomètres à la ronde
Papa priait pour que mon frère Jack lui ramène un peu de clair de lune
Pour qu'il puisse arroser ces violon
Dès que tous les enfants se sont lassés de jouer aux fers à cheval
Maman m'a appelé à ses côtés
Tu sais, elle a dit que j'aimerais prendre des photos
On voyait son visage s'illuminer de fierté
Et puis elle a sorti ce vieil album de famille
Ses photos délavées, certaines avec des coins déchirés
Elle riait et pointait du doigt en me racontant des histoires drôles
Et regarde, elle a dit, c'est le jour de ta naissance
Et je me suis assis et j'ai revécu chaque photo avec elle
Et j'écoutais ses rires et ses soupirs
Mais au fond, je savais combien je l'avais blessée
Car j'avais mis des larmes dans les yeux de ma maman

Dans les yeux de ma maman, je n'ai jamais fait de mal
J'étais encore un bébé dans les yeux de ma maman
Ce vieil album de famille, elle le garde sur sa table de chevet
Juste à côté de la Bible jusqu'au jour de sa mort

Pendant toutes ces années en prison, elle m'a soutenu
Et elle venait me rendre visite chaque fois qu'elle le pouvait
Je me souviens de mon procès, quand elle a témoigné qu'elle m'aimait
Et elle a dit au juge que j'avais toujours été si bon
Puis, plus tard, à travers la célébrité, elle m'a vu éclore
D'un simple chanteur de country local à une grande star
Elle écoutait tous mes disques pour les significations cachées
Et elle est venue m'entendre chanter dans tous ces bars faiblement éclairés
Et elle a lu tout ce qu'ils ont écrit sur moi
Mais elle savait au fond de son cœur que c'était des mensonges
Non, elle ne baisse pas la tête de honte quand quelqu'un prononce mon nom
Tu ne trouveras pas de larmes dans les yeux de ma maman
Dans les yeux de ma maman...
Juste à côté de la Bible jusqu'au jour de sa mort