Gone (Like) - David Allan Coe перевод на немецкий

Gone (Like)

By david allan coe
She's taken to walking alone in the evening
She's taken to sleeping all night in his chair
Together they both had a reason for living
Back when the felling of loving was there
Then she took to dreaming when he wasn't looking
And he took to looking for moments alone
Together they drifted apart from each other
Together they both knew the felling was gone

Gone like the sparrow south for the winter
Gone like the river out to the sea
Gone like the leaves from the trees when its snowing
Gone like the love that they once gave so free

Till he took to starring at his lonesome shadow
And she took to humming the words to some song
They both felt it slipping that feeling of giving
Leaving the feeling of being alone
Each of them reach out for the other
Together they go though the motions alone
Trying to pretend that nothing else matters
Making believe that their love isn't gone

Verschwunden (Wie)

Von David Allan Coe
Sie hat angefangen, abends allein spazieren zu gehen
Sie hat angefangen, die ganze Nacht in seinem Sessel zu schlafen
Zusammen hatten sie beide einen Grund zu leben
Damals, als das Gefühl der Liebe da war
Dann fing sie an zu träumen, wenn er nicht hinsah
Und er fing an, Momente für sich allein zu suchen
Zusammen drifteten sie voneinander weg
Zusammen wussten sie beide, dass das Gefühl verschwunden war

Verschwunden wie der Spatz, der im Winter nach Süden zieht
Verschwunden wie der Fluss, der ins Meer mündet
Verschwunden wie die Blätter von den Bäumen, wenn es schneit
Verschwunden wie die Liebe, die sie einst so freigiebig gaben

Bis er anfing, seinen einsamen Schatten anzustarren
Und sie fing an, die Worte irgendeines Liedes zu summen
Sie beide spürten, wie es entschwand, dieses Gefühl des Gebens
Das Gefühl des Alleinseins zurücklassend
Jeder von ihnen streckt sich nach dem anderen aus
Zusammen durchlaufen sie die Routine, allein
Versuchen vorzutäuschen, dass nichts anderes zählt
Sich einbildend, dass ihre Liebe nicht verschwunden ist