Heaven Only Knows - David Allan Coe перевод на немецкий

Heaven Only Knows

You aint daddy's little girl anymore
Isn't that a crying shame
With your dreams of california
Searching for your wealth and fame
I can still see the teardrops
Streaming down your face
I can still hear you say
Theres no future in this place
So you packed your belongings
While i stood and watched you go
Why i never tried to stop you
Heaven only knows
Through the years i got some postcards
That is all that i recall
Telling me that you were happy
But i never got one call
You thought you knew all the answers
When you were 17
Someone just sent me your picture
From some dirty magazine
And i've heard you made some movies
That i would not care to see
I just know how much i love you
And that don't mean a thing to me
I guess your brother felt the same way
I could not keep him on the farm
They found his body in chicago
With a needle in his arm
I can still see the teardrops
Streaming down his face
And i can still hear him say
Theres no future in this place
While he packed his belongins
Like you once did long ago
Why i never tried to stop him
Heaven only knows
Now i'm standing in this graveyard
Where we laid your momma down
I recall that preachers words now
When they put her in the ground
It's your job to raise these children
And i tried to do my best
It's been 10 years since we lost her
From that cancer in her chest
I can feel the teardrops
Streaming down my face
Lately you know i've been thinking
There's no future in this place
And i would pack my belongings
But i've got no place to go
Why the good lord doesnt take me
Heaven only knows
But you aint daddy's little girl anymore
Isn't that a crying shame

Der Himmel allein weiß

Du bist nicht mehr Papas kleines Mädchen
Ist das nicht jammerschade?
Mit deinen Träumen von Kalifornien
Auf der Suche nach deinem Reichtum und Ruhm
Ich kann immer noch die Tränen sehen
Die dein Gesicht herunterlaufen
Ich kann dich immer noch sagen hören
Es gibt keine Zukunft an diesem Ort
Also hast du deine Sachen gepackt
Während ich dastand und zusah, wie du gingst
Warum ich nie versucht habe, dich aufzuhalten
Der Himmel allein weiß
Über die Jahre bekam ich ein paar Postkarten
Das ist alles, woran ich mich erinnere
Die mir erzählten, dass du glücklich warst
Aber ich bekam nie einen Anruf
Du dachtest, du wüsstest alle Antworten
Als du 17 warst
Jemand hat mir gerade dein Bild geschickt
Aus irgendeinem schmutzigen Magazin
Und ich habe gehört, du hast Filme gemacht
Die ich nicht sehen möchte
Ich weiß nur, wie sehr ich dich liebe
Und das bedeutet mir nichts
Ich schätze, dein Bruder fühlte genauso
Ich konnte ihn nicht auf dem Hof halten
Man fand seine Leiche in Chicago
Mit einer Nadel im Arm
Ich kann immer noch die Tränen sehen
Die sein Gesicht herunterliefen
Und ich kann ihn immer noch sagen hören
Es gibt keine Zukunft an diesem Ort
Während er seine Sachen packte
Wie du es einst vor langer Zeit tatest
Warum ich nie versucht habe, ihn aufzuhalten
Der Himmel allein weiß
Jetzt stehe ich auf diesem Friedhof
Wo wir deine Mama beerdigt haben
Ich erinnere mich jetzt an die Worte des Predigers
Als sie sie in die Erde legten
Es ist deine Aufgabe, diese Kinder großzuziehen
Und ich habe versucht, mein Bestes zu geben
Es ist 10 Jahre her, seit wir sie verloren haben
An dem Krebs in ihrer Brust
Ich kann die Tränen fühlen
Die mein Gesicht herunterlaufen
Weißt du, in letzter Zeit habe ich nachgedacht
Es gibt keine Zukunft an diesem Ort
Und ich würde meine Sachen packen
Aber ich habe keinen Ort, wohin ich gehen könnte
Warum der liebe Gott mich nicht zu sich nimmt
Der Himmel allein weiß
Aber du bist nicht mehr Papas kleines Mädchen
Ist das nicht jammerschade?