Текст и перевод песни David Allan Coe - I've Got Something to Say

I've Got Something to Say

Dedication: This song is for Jimmy Carter who wants women to be drafted and I agree. I think they ought to draft women too, at least some women, but not my daughters, or my mother or any of the women I know unless maybe my mother-in-law...
I'VE GOT SOMETHING TO SAY, BOYS
I'VE GOT SOMETHING TO SAY
JUST AS SOON AS I CAN FIND A WAY, BOYS
I'VE GOT SOMETHING TO SAY.

I WAS STANDING IN A ALLY ONE DARK LONELY NIGHT
THERE WERE THREE OR FOUR SHOTGUNS WANTING TO FIGHT
NOW ME AND THE DEVIL WE WERE SEEING THE LIGHT
LOOKING FOR SOMEPLACE TO RUN

AND I SAID I'VE GOT SOMETHING TO SAY BOYS
I'VE GOT SOMETHING TO SAY
JUST AS SOON AS I CAN FIND A WAY BOYS
I'VE GOT SOMETHING TO SAY

I CAUGHT WITH A COUPLE OF FRIENDS
I WAS JUST SLIPPING OUT, THEY WAS JUST SLIPPING IN
I WAS TOO HURT TO LAUGH, I WAS TO SICK TO GRIN
WATCHING THE WOMAN I LOVE

THE COP AT THE GATE SWORE I WAS INSANE
CAUSE ME AND MY PISTOL TRIED BOARDING A PLANE
NOW WE WERE BOTH LOADED AND ITS HARD TO EXPLAIN
HOW WED EVER GOTTEN THAT FAR

I WAS THE FIRST ONE TO GET THE LAST LAUGH
WHEN THEY SAID MY SON WAS TO OLD FOR THE DRAFT
THAT'S WHEN THE GOVERNMENT GAVE ME THE SHAFT
DRAFTED MY DAUGHTER INSTEAD!

J'ai quelque chose à dire

Dédicace : Cette chanson est pour Jimmy Carter qui veut que les femmes soient enrôlées et je suis d'accord. Je pense qu'elles devraient aussi être enrôlées, au moins certaines, mais pas mes filles, ni ma mère ni aucune des femmes que je connais, à moins que ce ne soit peut-être ma belle-mère...
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE, MON CHÉRIE
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE
DÈS QUE JE TROUVE UN MOYEN, MON CHÉRIE
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE.

JE ME TENAIS DANS UNE ALLÉE UNE NUIT SOMBRE ET SOLITAIRE
IL Y AVAIT TROIS OU QUATRE FUSILS QUI VOULAIENT SE BATTRE
MAIS MOI ET LE DIABLE, ON VOYAIT LA LUMIÈRE
CHERCHANT UN ENDROIT OÙ COURIR

ET J'AI DIT J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE, MON CHÉRIE
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE
DÈS QUE JE TROUVE UN MOYEN, MON CHÉRIE
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE

J'AI RENCONTRÉ DEUX AMIS
JE SORTAIS JUSTE, ILS ENTRAIENT JUSTE
J'ÉTAIS TROP BLESSÉ POUR RIRE, J'ÉTAIS TROP MALADE POUR SOURIRE
REGARDANT LA FEMME QUE J'AIME

LE FLIC À LA PORTE A JURÉ QUE J'ÉTAIS FOU
PARCE QUE MOI ET MON PISTOLET ON ESSAYÉ DE MONTER DANS UN AVION
MAIS ON ÉTAIT TOUS LES DEUX CHARGÉS ET C'EST DIFFICILE À EXPLICUER
COMMENT ON AURAIT PU ALLER AUSSI LOIN

J'AI ÉTÉ LE PREMIER À RIRE
QUAND ILS ONT DIT QUE MON FILS ÉTAIT TROP VIEUX POUR LA CONSCRIPTION
C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE LE GOUVERNEMENT M'A DONNÉ UN COUP DE PIED AU CUL
IL A ENRÔLÉ MA FILLE À LA PLACE!