Merle and Me - David Allan Coe перевод на немецкий

Merle and Me

By david allan coe
Back in 1953
We stole a car old merle and me
Never thinking wed be put in jail
You might say that we were green
I was barely seventeen
When they put those bars between old merle and me

Late one night we hit the wall
Twenty feet we had to fall
To the ground where we could craw into the weeds
Waiting for that shotgun blast
Never thinking we could last
We sure had to grow up fast, old merle and me

We were young and crazy then
It was easy to pretend
Acting like wed never been in reform school
Looking danger in the eye
Walking with our heads held high
We were not afraid to die, old merle and me

We were living by the gun
Never caring what wed done
Swearing it was all just fun and games you know
We would die and go to hell
Before we broke our vow to tell
How we escaped that prison cell. old merle and me

How was merle or me to know
We would end up on death row
Waiting for our turn in the electric chair
Shot down in a grocery store
We got busted at the door
Praying wasn't easy for old merle and me

Merle und ich

Von David Allan Coe
Damals 1953
Stahlen wir ein Auto, der alte Merle und ich
Nie daran denkend, dass wir ins Gefängnis kämen
Man könnte sagen, wir waren grün hinter den Ohren
Ich war kaum siebzehn
Als sie diese Gitter zwischen den alten Merle und mich setzten

Spät einer Nacht erreichten wir die Mauer
Zwanzig Fuß mussten wir fallen
Auf den Boden, wo wir ins Unkraut kriechen konnten
Wartend auf den Schrotflintenschuss
Nie denkend, dass wir durchhalten würden
Wir mussten sicher schnell erwachsen werden, der alte Merle und ich

Wir waren jung und verrückt damals
Es war leicht, so zu tun als ob
So tun, als wären wir nie in der Besserungsanstalt gewesen
Der Gefahr ins Auge blickend
Mit erhobenem Haupt gehend
Wir hatten keine Angst zu sterben, der alte Merle und ich

Wir lebten mit der Waffe
Uns nie darum scherend, was wir getan hatten
Schwörend, es sei alles nur Spaß und Spiel gewesen, weißt du
Wir würden sterben und zur Hölle fahren
Bevor wir unseren Schwur brachen zu erzählen
Wie wir aus dieser Gefängniszelle entkamen, der alte Merle und ich

Wie sollten Merle oder ich wissen
Dass wir im Todestrakt enden würden
Wartend auf unsere Reihe auf dem elektrischen Stuhl
Niedergeschossen in einem Lebensmittelgeschäft
Wir wurden an der Tür geschnappt
Beten war nicht einfach für den alten Merle und mich