Текст и перевод песни David Allan Coe - Old Man Tell Me

Old Man Tell Me

By: david allan coe
And buzz rabin

I've seen the old man sitting' 'round
The courthouse square back home in town
Talkin' about the big war back in 1943
Saying' how much good it's done
Medals gleaming' in the sun
Cussing' at my long hair
And my talk of being' free

Their vision like their battle scars
Of other wars has faded
Like the colors on the ribbons
From the battles that they've won
If there's one thing i've learned it's this
You just can't shake hand with a fist
And i once did my talkin' with a gun

And, old man, i know what you've seen
But yours is not the only dream
I have to believe in something more than yesterday
Let it die just like the past
I believe there's hope at last
Old man, did you ever have to pray
Old man, can you show me the way

He shakes his head from time to time
And rambles somewhere in his mind
Mumbling' 'bout the civil war
And how we should have won
Setting' up his battle plans
On checker boards at his command
Watching' all his gallant kings go fallen' one by one

And "son," he'd say, "there's not much time
For you to straighten out your mind
But you never listen to the things i try to say"
And i just turn my head and cry
Never understanding why
He'd set up that checker board
When he knew i couldn't play

Vieil homme, dis-moi

Par : david allan coe
Et buzz rabin

J'ai vu le vieil homme s'asseoir
Sur la place de la cour à la maison, dans la ville
Parlant de la grande guerre de 1943
Disant à quel point ça a été bon
Médailles brillant au soleil
Jurant sur mes cheveux longs
Et mon discours sur la liberté

Leur vision comme leurs cicatrices de guerre
D'autres guerres se sont estompées
Comme les couleurs sur les rubans
Des batailles qu'ils ont gagnées
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est ça
Tu ne peux pas serrer la main avec un poing
Et j'ai déjà parlé avec un fusil

Et, vieux, je sais ce que tu as vu
Mais le tien n'est pas le seul rêve
Je dois croire en quelque chose de plus grand que hier
Laisse-le mourir comme le passé
Je crois qu'il y a enfin de l'espoir
Vieux, as-tu déjà dû prier
Vieux, peux-tu me montrer le chemin

Il secoue la tête de temps en temps
Et erre quelque part dans son esprit
Murant à propos de la guerre civile
Et comment nous aurions dû gagner
Mettre en place ses plans de bataille
Sur des échiquiers à son commandement
Regarder tous ses vaillants rois tomber un par un

Et "fils," disait-il, "il n'y a pas beaucoup de temps
Pour que tu remettes tes idées en ordre
Mais tu n'écoutes jamais ce que j'essaie de dire"
Et je me tourne juste la tête et je pleure
Ne comprenant jamais pourquoi
Il installait cet échiquier
Alors qu'il savait que je ne pouvais pas jouer