Текст и перевод песни David Allan Coe - Pouring Water On a Drowning Man

Pouring Water On a Drowning Man

We had our troubles I know it's been rough
That part-time love affair we had could never be enough
There's someone else I've known it at least a year
And now you tell me what I've been dreading so to hear

So let me hold you one more time before it's over
It's alright I can take it if you can
Just let your teardrops fall softly on my shoulder
Like pouring water on a drowning man
Like pouring water on a drowning man

When's the wedding
Tell me who's the lucky man
That diamond ring he gave you
It sure looks pretty on your hand
He's offered you what we've always hoped we'd find
But just remember my number if you ever change your mind

So let me hold you one more time before it's over
It's alright I can take it if you can
Just let your teardrops fall softly on my shoulder
Like pouring water on a drowning man
Like pouring water on a drowning man

Jeter de l'eau sur un homme qui se noie

On a eu nos problèmes, je sais que ça a été difficile
Cette histoire d'amour à mi-temps qu'on a eue ne pouvait jamais suffire
Il y a quelqu'un d'autre, je le sais depuis au moins un an
Et maintenant tu me dis ce que je redoutais tant d'entendre

Alors laisse-moi te tenir dans mes bras une dernière fois avant que ce ne soit fini
C'est bon, je peux encaisser si tu peux
Laisse juste tes larmes tomber doucement sur mon épaule
Comme si tu jetais de l'eau sur un homme qui se noie
Comme si tu jetais de l'eau sur un homme qui se noie

Quand est le mariage?
Dis-moi qui est le chanceux?
Cette bague de fiançailles qu'il t'a donnée
Elle est vraiment belle à ton doigt
Il t'a offert ce qu'on a toujours espéré trouver
Mais souviens-toi de mon numéro si jamais tu changes d'avis

Alors laisse-moi te tenir dans mes bras une dernière fois avant que ce ne soit fini
C'est bon, je peux encaisser si tu peux
Laisse juste tes larmes tomber doucement sur mon épaule
Comme si tu jetais de l'eau sur un homme qui se noie
Comme si tu jetais de l'eau sur un homme qui se noie