Текст и перевод песни David Allan Coe - Seven Mile Bridge

Seven Mile Bridge

By david allan coe
Dedicated to the wife's of sailors everywhere and to the grandfather who never got to hear my stories and songs.
You know, as a child, he heard tell of the seven mile bridge
That connected on marathon shore
Yes, and it was the gateway key west his grandpa
Had told him ten times or more.
The stories of some sailors curse on the bridge
Where it opens to let the boats through
But the natives all laugh at grandpas old stories
And swear that it just isn't true

Now most of them sail across to miami
From the edge of the blue water line
With crawfish and snappers to sell at the market
For money to spend on some wine
They always cross through at the seven mile bridge
Except when the moon comes out full
They're not superstitious they tell you as they are
Repeating that old seaman's rule

Watch out for those outlaws and pirates
Lord knows that they'll steal you blind
Don't mess around with those cutthroats and thieves
They're robbers and killers of time
And there's nothing worse than an old sailors curse
On the seven mile bridge where you find
They're stealing the future and making believe
The past is still somewhere behind
The seven mile bridge, the seven mile bridge

And he found a woman who'd come here from cuba
She gave him a son and a dream
They lived in a conch house somewhere on stock island
With the seven mile bridge in between
Shed spent her nights on the window walk wondering
If he'd safely pull through the storm
While he spent his money on painted up women
And whisky to keep hi blood warm
Then he'd gamble on crab races till he was broke
While she sat up waiting all night
Then felling too guilty to face her and tell her
He'd look for some bully to fight

At the end of the rainbow where the sun always shines
Just south of the seven mile bridge
She waits at the window for signs of his sailboat
And tries not to worried the kids
She sneaks a few drinks from the bottle she hides
From a husband that's to tired to think
With feelings of guilt she picks up the bottle
And pours the remains in the sink
Now she thinks of the men that stare at her boldly
They know she's a woman alone
With fingers that tremble she touches her body
And wishes her man would come home

Now the years pass so quickly for time is a thief
His skin looks like leather by now
His woman's got fat and lost all her beauty
But, lord, she's lived up to her vow
She looks at her son that's going on twenty
He's ready to live his own life
She hopes he can find a sea worthy woman
A sailor sure needs a good wife
Why he's just like his daddy, she thinks as she watches
Him weaving those fish nets all day
Knowing that some time the seven mile bridge
Will take him and lead him astray
He might return his woman would learn
Broke like his daddy and drunk
She wrote down some words on an old piece of sail cloth
Nailed it over his bunk
Why then, she packed his sea bag and filled up his trunk
His new wife would want it that way
Just before the old man shook the younger lads hand
These are the words he did say

Семимильный мост

Автор: Дэвид Аллан Коу
Посвящается женам моряков всего мира и дедушке, который так и не услышал моих рассказов и песен.
Знаешь, в детстве он слышал рассказы о семимильном мосте,
Соединяющем берег Марафона.
Да, и это были врата в Ки-Уэст, о которых его дед
Рассказывал ему раз десять, а то и больше.
Истории о проклятии моряков на мосту,
Там, где он разводится, чтобы пропустить суда.
Но местные смеются над старыми дедушкиными байками
И клянутся, что это неправда.

Теперь большинство из них ходят в Майами
С края синей воды,
С раками и луцианами, чтобы продать их на рынке
За деньги, которые можно потратить на вино.
Они всегда пересекают семимильный мост,
Кроме тех случаев, когда выходит полная луна.
Они не суеверны, говорят они тебе,
Повторяя старое морское правило.

Остерегайся этих головорезов и пиратов,
Бог свидетель, они обчистят тебя до нитки.
Не связывайся с этими головорезами и ворами,
Они грабители и убийцы времени.
И нет ничего хуже, чем проклятие старого моряка
На семимильном мосту, где ты обнаружишь,
Что они крадут будущее и делают вид,
Что прошлое все еще где-то позади.
Семимильный мост, семимильный мост.

И он нашел женщину, приехавшую сюда с Кубы,
Она подарила ему сына и мечту.
Они жили в доме из ракушек где-то на острове Сток,
С семимильным мостом посередине.
Она проводила ночи у окна, гадая,
Пройдет ли он благополучно сквозь шторм.
Пока он тратил деньги на раскрашенных женщин
И виски, чтобы согреть кровь.
Потом он играл на скачках крабов, пока не оставался без гроша,
Пока она сидела и ждала всю ночь.
Потом, чувствуя себя слишком виноватым, чтобы смотреть ей в глаза и говорить правду,
Он искал какого-нибудь задиру, чтобы подраться.

На краю радуги, где всегда светит солнце,
К югу от семимильного моста,
Она ждет у окна, высматривая его парусник,
И старается не волновать детей.
Она тайком делает несколько глотков из бутылки, которую прячет
От мужа, который слишком устал, чтобы думать.
С чувством вины она берет бутылку
И выливает остатки в раковину.
Теперь она думает о мужчинах, которые нагло смотрят на нее,
Они знают, что она одинокая женщина.
Дрожащими пальцами она прикасается к своему телу
И желает, чтобы ее мужчина вернулся домой.

Теперь годы летят так быстро, ведь время — вор,
Его кожа теперь похожа на кожу.
Его женщина располнела и потеряла всю свою красоту,
Но, господи, она сдержала свой обет.
Она смотрит на своего сына, которому скоро двадцать,
Он готов жить своей жизнью.
Она надеется, что он найдет себе достойную моряка женщину,
Моряку нужна хорошая жена.
Да он же вылитый его отец, думает она, наблюдая,
Как он плетет рыболовные сети весь день.
Зная, что когда-нибудь семимильный мост
Заберет его и собьет с пути истинного.
Он может вернуться, и его женщина узнает,
Что он такой же, как его отец, — без гроша и пьян.
Она написала несколько слов на старом куске парусины
И прибила его над его койкой.
Затем она упаковала его морской мешок и наполнила его сундук,
Его новая жена захочет, чтобы все было так.
Перед тем, как старик пожал руку молодому парню,
Вот что он сказал: