Someplace to Come When It Rains - David Allan Coe перевод на немецкий

Someplace to Come When It Rains

The lady you see me with now and again in this dimly lit hideway place
With eyes deep as midnight and smooth golden skin
And that warm look of love on her face
And you say ain't he lucky just look at those eyes
She's worth any price you can name
And you think that she's mine but you don't realize
I'm just someplace to come when it rains
Someplace to hide when she's tired of the ride just someone to soften my pain
Lord knows where she plays on her warm sunny days
I'm just someplace to come when she can't find the sun
Just someplace to come when it rains

The lady she dances so close in your arms you swear she can float you away
And gives you the feeling you're safe from all harm
Just as long as she holds you that way
And I can't say it's wrong cause I've known all along
That her lovin' is worth all the pain
So whenever she leads I'll be there when she needs someplace to come when it rains
Someplace to hide when she's tired...

Ein Zufluchtsort, wenn es regnet

Die Dame, die du ab und zu mit mir in diesem schummrigen Versteck siehst
Mit Augen, tief wie Mitternacht, und glatter goldener Haut
Und diesem warmen Ausdruck von Liebe auf ihrem Gesicht
Und du sagst, hat er nicht ein Glück, schau dir nur diese Augen an
Sie ist jeden Preis wert, den du nennen kannst
Und du denkst, dass sie mein ist, aber dir ist nicht klar
Ich bin nur ein Zufluchtsort, wenn es regnet
Ein Ort zum Verstecken, wenn sie vom Alltag müde ist, nur jemand, der meinen Schmerz lindert
Gott weiß, wo sie an ihren warmen, sonnigen Tagen spielt
Ich bin nur ein Zufluchtsort, wenn sie die Sonne nicht finden kann
Nur ein Zufluchtsort, wenn es regnet

Die Dame tanzt so nah in deinen Armen, dass du schwörst, sie könnte dich davonschweben lassen
Und gibt dir das Gefühl, vor allem Schaden sicher zu sein
Solange sie dich so hält
Und ich kann nicht sagen, dass es falsch ist, denn ich wusste die ganze Zeit
Dass ihre Liebe all den Schmerz wert ist
Also, wohin sie auch geht, ich werde da sein, wenn sie ihn braucht: einen Zufluchtsort, wenn es regnet
Ein Ort zum Verstecken, wenn sie müde ist...