The Best Game in Town - David Allan Coe перевод на немецкий

The Best Game in Town

I was just warming up to this long-legged girl,
With intentions to please.

"(Karen Brooks:)"
My blood started rushin',
As he laid his hand on my knee.

"(Coe:)"
By the look in her eyes,
I thought she'd be easy.
As she smiled and told me her name,
Then she said,

"(Brooks:)"
I've been here before,
And I know the rules to this game.
I've tried to be cunning.

"(Coe:)"
I've tried to act naturally mean.

"(Brooks:)"
You gotta take what fate deals you.

"(Coe:)"
Maybe this time she's dealt me a queen.

"(Both:)"
And if you play your cards right,
You'll be with me tonight.
And in the morning you'll still be there.
Play 'em wrong and you'll be sitting,
Across from a cold, empty chair.

"(Brooks:)"
I sure hope you've got what I need,
So I don't have to look anymore.

"(Coe:)"
I ain't no king, girl.

"(Brooks:)"
Well, I've held some jokers before!

"(Both:)"
As long as we are able,
To lay our cards on the table,
There's no need to shuffle around.
We know how we feel, let's go on and deal.
This looks like the best game in town.

We know how we feel, let's go on and deal.
This looks like the best game in town.

"(The following lines appear on the
Liner notes as an intro to this song, but

You cut my heart like the cards on the table.
You know the game, do you know the rules?
I'd let you win if I were able.
But how can you win when it's love you'll lose.

Das beste Spiel der Stadt

Ich wurde gerade warm mit diesem langbeinigen Mädchen,
Mit der Absicht, ihr zu gefallen.

"(Karen Brooks:)"
Mein Blut begann zu rauschen,
Als er seine Hand auf mein Knie legte.

"(Coe:)"
An ihrem Blick erkannte ich,
Ich dachte, sie wäre leicht zu haben.
Als sie lächelte und mir ihren Namen nannte,
Dann sagte sie,

"(Brooks:)"
Ich war schon mal hier,
Und ich kenne die Regeln dieses Spiels.
Ich habe versucht, listig zu sein.

"(Coe:)"
Ich habe versucht, von Natur aus gemein zu wirken.

"(Brooks:)"
Du musst nehmen, was das Schicksal dir zuteilt.

"(Coe:)"
Vielleicht hat sie mir diesmal eine Dame ausgeteilt.

"(Beide:)"
Und wenn du deine Karten richtig spielst,
Wirst du heute Nacht bei mir sein.
Und am Morgen wirst du immer noch da sein.
Spielst du sie falsch, wirst du sitzen,
Gegenüber einem kalten, leeren Stuhl.

"(Brooks:)"
Ich hoffe wirklich, du hast, was ich brauche,
Damit ich nicht mehr suchen muss.

"(Coe:)"
Ich bin kein König, Mädchen.

"(Brooks:)"
Nun, ich hatte schon ein paar Joker in der Hand!

"(Beide:)"
Solange wir fähig sind,
Unsere Karten auf den Tisch zu legen,
Gibt es keinen Grund, herumzumischen.
Wir wissen, wie wir fühlen, lass uns weitermachen und austeilen.
Das sieht nach dem besten Spiel der Stadt aus.

Wir wissen, wie wir fühlen, lass uns weitermachen und austeilen.
Das sieht nach dem besten Spiel der Stadt aus.

"(Die folgenden Zeilen erscheinen auf den
Liner Notes als Intro zu diesem Lied, aber

Du schneidest mein Herz wie die Karten auf dem Tisch.
Du kennst das Spiel, kennst du die Regeln?
Ich ließe dich gewinnen, wenn ich könnte.
Aber wie kannst du gewinnen, wenn es die Liebe ist, die du verlieren wirst.