Текст и перевод песни David Allan Coe - This Bottle (In My Hand)

This Bottle (In My Hand)

Last week he spent his whole pay check on whiskey
I know Friday night he'll do it all again
Oh, he'll drink till he falls down then he'll order "One more round"
And then go home with that bottle in his hand

And the only thing I can hold on to is the bottle in my hand
I know I'll never have to share it with any other man
I'm so glad you introduced us and I'll do the best I can
To be faithful to this bottle in my hand

She told George that changing diapers could sure become a drag
And to clean the house and cook for him was not her kind of bag
She said he needed someone who would love and understand
Then she left him with that bottle in his hand

And the only thing I can count on now is this bottle in my handv
I know I'll never have to share it, oh with any other man
And I'm so glad you introduced us, oh I'll do the best I can
To be faithful to this bottle in my hand
Yes we'll be faithfull to this bottle in our hand

Cette bouteille (dans ma main)

La semaine dernière, il a dépensé tout son salaire en whisky
Je sais que vendredi soir, il recommencera
Oh, il boira jusqu'à tomber, puis il commandera "Encore un tour"
Et rentrera chez lui avec cette bouteille à la main

Et la seule chose à laquelle je peux m'accrocher, c'est cette bouteille dans ma main
Je sais que je n'aurai jamais à la partager avec un autre homme
Je suis tellement content que tu nous aies présentés et je ferai de mon mieux
Pour être fidèle à cette bouteille dans ma main

Elle a dit à George que changer les couches pouvait vraiment devenir pénible
Et que nettoyer la maison et cuisiner pour lui, ce n'était pas son truc
Elle a dit qu'il avait besoin de quelqu'un qui l'aimerait et le comprendrait
Puis elle l'a quitté avec cette bouteille à la main

Et la seule chose sur laquelle je peux compter maintenant, c'est cette bouteille dans ma main
Je sais que je n'aurai jamais à la partager, oh, avec un autre homme
Et je suis tellement content que tu nous aies présentés, oh, je ferai de mon mieux
Pour être fidèle à cette bouteille dans ma main
Oui, nous serons fidèles à cette bouteille dans nos mains