Текст и перевод песни David Allan Coe - Under Rachel's Wings

Under Rachel's Wings

Will you hurt me more
Than the pain of sharing her
With other lovers, believers or deceivers
Well, the answer can't be found
When I'm alone
So Rachel, take me home
And make me feel like a man

I know I swore that I'd be faithful
But Rachel made me realize that happiness
Is something you can't share
With Tom, Dick, or Harry
The reason we got married
Was to know when you were needed
You'd be there

So now you know all about her
Now you want to act like she's the reason
You've been staying out at night
But honey, I've been drinking'
And lately I've been thinking'
The way that we've been loving'
Just ain't right

Will you hurt me more
That the pain of sharing her
With other lovers, believers or deceivers
Well, the answer can't be found
When I'm alone
So Rachel, take me home
And make me feel like a man

And the man you feel
I ain't half as real
As the man I used to be
They've took my pride and I had to fight
To keep my sanity
Under Rachel's wings.

Sous les ailes de Rachel

Est-ce que tu me feras plus de mal
Que la douleur de la partager avec elle
Avec d'autres amants, croyants ou imposteurs
Eh bien, la réponse ne peut pas être trouvée
Quand je suis seul
Alors Rachel, ramène-moi à la maison
Et fais-moi me sentir comme un homme

Je sais que j'ai juré que je serais fidèle
Mais Rachel m'a fait réaliser que le bonheur
Est quelque chose que l'on ne peut pas partager
Avec Jean, Paul ou Jacques
La raison pour laquelle nous nous sommes mariés
C'était pour savoir quand tu en avais besoin
Tu serais là

Alors maintenant tu sais tout sur elle
Maintenant tu veux faire comme si c'était la raison
Pourquoi tu es resté dehors toute la nuit
Mais chérie, j'ai bu'
Et dernièrement j'ai pensé'
La façon dont nous nous aimons'
Ce n'est pas juste

Est-ce que tu me feras plus de mal
Que la douleur de la partager avec elle
Avec d'autres amants, croyants ou imposteurs
Eh bien, la réponse ne peut pas être trouvée
Quand je suis seul
Alors Rachel, ramène-moi à la maison
Et fais-moi me sentir comme un homme

Et l'homme que tu ressens
Je ne suis pas la moitié aussi réel
Que l'homme que j'étais
Ils ont pris ma fierté et j'ai dû me battre
Pour garder ma santé mentale
Sous les ailes de Rachel.