Текст и перевод песни David Allan Coe - Wild Irish Rose

Wild Irish Rose

My daddy would not go to work on mornings
He'd been with Jack Daniel's out all night long
Though daddy never cared too much for dancing
He loved to hear a good old country song
And son, he said, I never had much money
And I never had the time for fancy clothes
And I've always been a fool for Jim Beam whiskey
And I guess I've always loved Wild Irish Rose

Yes daddy was a gambler
My daddy loved the racetrack
What he saw in that God only knows
He loved his wife and children
But he also loved the horses
And I guess he always loved Wild Irish Rose

My daddy always cried the morning after
Mom and him argued for so long
He said, when I do right no one remembers
And for sure no one forgets when I do wrong
But momma, she accused my dad of cheating
She swore that she could smell it on his clothes
So finally dad confessed his sins to momma
And he told her all about Wild Irish Rose

Yes daddy was a gambler
My daddy loved the racetrack
What he saw in that God only knows
He loved his wife and children
But he also loved the horses
And I guess he always loved Wild Irish Rose

Yes daddy was a gambler
My daddy loved the racetrack
What he saw in that God only knows
He loved his wife and children
But he also loved the horses
And I guess he always loved Wild Irish Rose

Rose irlandaise sauvage

Mon père ne voulait pas aller au travail le matin
Il avait passé toute la nuit avec Jack Daniel's
Bien que mon père ne se souciait pas beaucoup de danser
Il aimait entendre une bonne vieille chanson country
Et mon fils, dit-il, je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
Et je n'ai jamais eu le temps pour des vêtements fantaisistes
Et j'ai toujours été un fou de whisky Jim Beam
Et je suppose que j'ai toujours aimé la rose irlandaise sauvage

Oui, mon père était un joueur
Mon père adorait l'hippodrome
Ce qu'il y a vu, seul Dieu le sait
Il aimait sa femme et ses enfants
Mais il aimait aussi les chevaux
Et je suppose qu'il a toujours aimé la rose irlandaise sauvage

Mon père pleurait toujours le lendemain matin
Maman et lui se sont disputés pendant longtemps
Il a dit, quand je fais bien, personne ne s'en souvient
Et bien sûr, personne n'oublie quand je fais mal
Mais maman a accusé mon père de tricherie
Elle jurait qu'elle pouvait sentir ça sur ses vêtements
Alors enfin, papa a avoué ses péchés à maman
Et il lui a tout raconté sur la rose irlandaise sauvage

Oui, mon père était un joueur
Mon père adorait l'hippodrome
Ce qu'il y a vu, seul Dieu le sait
Il aimait sa femme et ses enfants
Mais il aimait aussi les chevaux
Et je suppose qu'il a toujours aimé la rose irlandaise sauvage

Oui, mon père était un joueur
Mon père adorait l'hippodrome
Ce qu'il y a vu, seul Dieu le sait
Il aimait sa femme et ses enfants
Mais il aimait aussi les chevaux
Et je suppose qu'il a toujours aimé la rose irlandaise sauvage