Текст и перевод песни David Archuleta - Falling

Falling

Feels like my life went passing by
With happiness just being a lie
How did i get here, where am I going
One more day without knowing
Struggling for one more breath
As i'm drowning a painful death

Can someone reach out for me
In this dark and dreary sea
Cause it seems like no one can
Hear the voice that's calling
Trying to take the most I can stand
But i keep falling

I try to chase the memories away
But they haunt me everyday
I hope I'd get over this phase
Cause I'm stuck inside this haze
All I need is a simple lift
Such a sweet and precious gift
So I don't lose it all before
What I have left turns to nothing more

In my isolated misery
I feel like the epitome
Of darkness and despair
Just leading onto nowhere
Will I be able to win this race
I'm running at a slow pace
Trying hard to press on
But the motivation's gone

Cause it seems like no one can
Hear the voice that's calling
Trying to take the most I can stand
But I keep falling, oh

I try to chase the memories away
But they haunt me everyday
I hope I'd get over this phase
Cause I'm stuck inside this haze
All I need is a simple lift
Such a sweet and precious gift
So I don't lose it all before
What I have left turns to nothing more

It may not have to be this way
Waiting for me they could be on the day
Maybe I can revise
And escape from the lies

I try to chase the memories away
But they haunt me everyday
I hope I'd get over this phase
Cause I'm stuck inside this haze
All I need is a simple lift
So just sweep in precious gift
So I don't lose it all before
What I have left turns to nothing more

Mmm...

There could be something more
To what my life may have in store
I'll move from where I began
Keep on pressing through to the end

Tomber

J'ai l'impression que ma vie est passée
Avec le bonheur qui n'est qu'un mensonge
Comment suis-je arrivé ici, où vais-je ?
Encore un jour sans le savoir
Je lutte pour une respiration de plus
Alors que je me noie dans une mort douloureuse

Quelqu'un peut-il tendre la main vers moi ?
Dans cette mer sombre et lugubre
Parce qu'il semble que personne ne puisse
Entendre la voix qui appelle
J'essaie de prendre tout ce que je peux supporter
Mais je continue de tomber

J'essaie de chasser les souvenirs
Mais ils me hantent tous les jours
J'espère que je vais surmonter cette phase
Parce que je suis coincé dans cette brume
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un simple coup de pouce
Un cadeau si doux et précieux
Pour que je ne perde pas tout avant
Ce qu'il me reste ne soit plus rien

Dans ma misère isolée
Je me sens comme l'incarnation
Des ténèbres et du désespoir
Qui ne mène nulle part
Vais-je pouvoir gagner cette course ?
Je cours à un rythme lent
J'essaie de faire de mon mieux pour avancer
Mais la motivation est partie

Parce qu'il semble que personne ne puisse
Entendre la voix qui appelle
J'essaie de prendre tout ce que je peux supporter
Mais je continue de tomber, oh

J'essaie de chasser les souvenirs
Mais ils me hantent tous les jours
J'espère que je vais surmonter cette phase
Parce que je suis coincé dans cette brume
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un simple coup de pouce
Un cadeau si doux et précieux
Pour que je ne perde pas tout avant
Ce qu'il me reste ne soit plus rien

Ce n'est peut-être pas obligé d'être comme ça
Ils pourraient être là pour moi le jour J
Peut-être que je peux réviser
Et échapper aux mensonges

J'essaie de chasser les souvenirs
Mais ils me hantent tous les jours
J'espère que je vais surmonter cette phase
Parce que je suis coincé dans cette brume
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un simple coup de pouce
Alors, fais entrer ce précieux cadeau
Pour que je ne perde pas tout avant
Ce qu'il me reste ne soit plus rien

Mmm...

Il pourrait y avoir quelque chose de plus
À ce que ma vie peut réserver
Je vais partir d'où j'ai commencé
Continuer à pousser jusqu'à la fin