Текст и перевод песни David Baerwald - China Lake

China Lake

We′ve done this every Labor Day since 1969
We all go up to China Lake to spend a little time
In a Minnesota summer beneath the Minnesota sky
We celebrate the newborns and remember those who've died
At China Lake
We′re all worried about Richard; he sits staring through the day
That straw hat on his head and nothing much to say
At night I hear him wandering through the trees and down the lanes
Of China Lake
He was always known for brooding but this year there's been a change
I'm not the only one who′s noticed something ain′t the same
At China Lake
But there's this shine, a shine
A shine on China Lake
The vistas here stretch out forever
A shine, a shine, a shine on China Lake
Here it′s only quiet; no hurricanes or riots
But hovering there behind it, the pain and the shame of surrender
Last night I had this dream it was a strange dream indeed
I cut my arm a thousand times but nowhere did I bleed
The crippled all were dancing and the blind they all could see
And a vendor selling streamers walked the quiet empty streets
Of China Lake
There was a pale horse; it was a pale horse that I rode
And I sat there by the shoreline and I watched the sky explode
At China Lake
In the shine
A shine on China Lake
The vistas here stretch out forever
A shine, a shine, a shine on China Lake
Here it's only quiet; no hurricanes or riots
But hovering there behind it, the pain and the shame of surrender
These are strange uncertain days...

Lac de Chine

On le fait chaque Jour du Travail depuis 1969
On va tous au Lac de Chine pour passer un peu de temps
Dans un été du Minnesota sous le ciel du Minnesota
On célèbre les nouveaux-nés et on se souvient de ceux qui sont morts
Au Lac de Chine
On s'inquiète tous pour Richard ; il reste assis à regarder le jour passer
Ce chapeau de paille sur la tête et pas grand-chose à dire
La nuit, je l'entends errer dans les arbres et le long des allées
Du Lac de Chine
Il était toujours connu pour son côté sombre, mais cette année, il y a eu un changement
Je ne suis pas le seul à avoir remarqué que quelque chose n'allait pas
Au Lac de Chine
Mais il y a cette lueur, une lueur
Une lueur sur le Lac de Chine
Les vues ici s'étendent à l'infini
Une lueur, une lueur, une lueur sur le Lac de Chine
Ici, il n'y a que le calme ; pas d'ouragans ni d'émeutes
Mais qui plane là derrière, la douleur et la honte de la reddition
Hier soir, j'ai fait ce rêve, c'était un rêve étrange, en effet
Je me suis coupé le bras mille fois, mais je n'ai pas saigné
Les handicapés dansaient tous et les aveugles voyaient tous
Et un vendeur de serpentins marchait dans les rues vides et silencieuses
Du Lac de Chine
Il y avait un cheval pâle ; c'est un cheval pâle que j'ai monté
Et je me suis assis là, au bord de l'eau, et j'ai regardé le ciel exploser
Au Lac de Chine
Dans la lueur
Une lueur sur le Lac de Chine
Les vues ici s'étendent à l'infini
Une lueur, une lueur, une lueur sur le Lac de Chine
Ici, il n'y a que le calme ; pas d'ouragans ni d'émeutes
Mais qui plane là derrière, la douleur et la honte de la reddition
Ce sont des jours étranges et incertains...