Текст и перевод песни David Baerwald - Dance

Dance

Everybody was nervous
We were serving the dervish
We were feeling observed absurd
And paranoid
Oh! we were paranoid
The telephone lines they
Sputtered and whined
There were banshees howling
From the end of a long void
A wild eyed lady sat on an old hillside
Jamming red hot needles into button sewn doll eyes
You don′t believe in voodoo, do you?
I don't but believe it or not
I still went blind
So you want to know a secret?
I learned a little secret
Secret is...
You got to
Dance!
Uh we were sitting relating
We were contemplating
Intellectually masturbating
While the radio was playing
My damsel in distress
Was with the IRS
She had ice blue eyes
And a bulletproof vest
She winked and doused the lights
And we got undressed
(Whoo!)
She said "You know how much you owe?"
I said "I know I owe enough to be a party
To your dirty little world war"
But do you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is...
You got to
Dance!
I was crawling through the jungle
Embittered and humbled
My walls all crumbled into
Dust and emptiness
Someone caught me when I stumbled
Half naked through the rubble
She kissed me and she mumbled
"Peace and togetherness"
But I was paranoid!
I said "You know how much I owe?"
She said "I know you owe enough to be a party
To my dirty little world war"
But you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is...
You got to dance

Danse

Tout le monde était nerveux
Nous servions le derviche
Nous nous sentions observés, absurdes
Et paranoïaques
Oh! nous étions paranoïaques
Les lignes téléphoniques
Crachaient et gémissaient
Il y avait des banshees qui hurlaient
Du fond d'un long vide
Une femme aux yeux sauvages était assise sur une vieille colline
Enfonçant des aiguilles rougeoyantes dans les yeux de poupée cousus à bouton
Tu ne crois pas au vaudou, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, mais crois-le ou non
J'ai quand même perdu la vue
Alors tu veux connaître un secret ?
J'ai appris un petit secret
Le secret c'est...
Il faut que tu
Danses !
On était assis, on se racontait des histoires
On était en train de réfléchir
On se masturba intellectuellement
Pendant que la radio jouait
Ma demoiselle en détresse
Était avec l'IRS
Elle avait des yeux bleu glacier
Et un gilet pare-balles
Elle a fait un clin d'œil et éteint les lumières
Et on s'est déshabillés
(Whoo!)
Elle a dit "Tu sais combien tu dois ?"
J'ai dit "Je sais que je dois assez pour faire la fête
Dans ton petit monde de guerre sale"
Mais tu veux connaître un secret ?
J'ai un petit secret
Le secret c'est...
Il faut que tu
Danses !
Je rampais à travers la jungle
Amèrement et humilié
Mes murs se sont effondrés en
Poussière et vide
Quelqu'un m'a rattrapé quand j'ai trébuché
À moitié nu à travers les décombres
Elle m'a embrassé et elle a marmonné
"Paix et solidarité"
Mais j'étais paranoïaque !
J'ai dit "Tu sais combien je dois ?"
Elle a dit "Je sais que tu dois assez pour faire la fête
Dans mon petit monde de guerre sale"
Mais tu veux connaître un secret ?
J'ai un petit secret
Le secret c'est...
Il faut danser