Текст и перевод песни David Berkeley - Drowning

Drowning

Now the water's rising up.
City's in the sea.
Now the water's rising up.

Tide's over ten floors high.
Windows crack and burst.
Windows crack and burst.
Tide's over ten floors high.

From Brooklyn, I can't see Broadway.
And the ocean comes.
"It's coming," some say.
And the taxi horns, they sound like whale cries.
And I sing for you though the waters rise.
And I sing for you though the waters rise.

New York is drowning now.
Bubble as it falls.
Bubble as it falls.
New York is drowning now.

From Brooklyn, I can't see Broadway.
And the ocean comes.
"It's coming," some say.
And the taxi horns, they sound like whale cries.
And I sing for you though the waters rise.
And I sing for you though the waters rise.

Can you see the ocean curve––wider than your dreams?
See the horizon smooth?
Sun settles down.

Noyade

Maintenant, l'eau monte.
La ville est dans la mer.
Maintenant, l'eau monte.

La marée est à plus de dix étages.
Les fenêtres se fissurent et éclatent.
Les fenêtres se fissurent et éclatent.
La marée est à plus de dix étages.

De Brooklyn, je ne vois plus Broadway.
Et l'océan arrive.
« Ça arrive », disent certains.
Et les klaxons de taxi, ils sonnent comme des cris de baleines.
Et je chante pour toi, même si les eaux montent.
Et je chante pour toi, même si les eaux montent.

New York se noie maintenant.
Des bulles alors qu'elle tombe.
Des bulles alors qu'elle tombe.
New York se noie maintenant.

De Brooklyn, je ne vois plus Broadway.
Et l'océan arrive.
« Ça arrive », disent certains.
Et les klaxons de taxi, ils sonnent comme des cris de baleines.
Et je chante pour toi, même si les eaux montent.
Et je chante pour toi, même si les eaux montent.

Peux-tu voir la courbe de l'océan – plus large que tes rêves ?
Voir l'horizon lisse ?
Le soleil se couche.