Marie - David Berkeley перевод на немецкий

Marie

A wounded town, where the winds won't blow*
The rain won't fall, but the clouds won't go.
There's a fallen man hears a minor tune.
There's an empty bed in an empty room.
With the shudders closed and the fire low,
The rains won't fall, but the stars won't glow.
There's a lonely girl, and her dress is torn.
A baby knows when her mother mourns.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
A wounded town and the hill below,
Rains won't fall, but the winds won't blow.
Cause when a village turns into walls and woes.
And a father's hands can't patch the holes.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
The old church roof caved in long ago.
But its bell still rings, so sad and slow.
Cause when a body burns into smoke and soul,
And a father's hands can't patch these holes.
No a father's hands can't patch these holes.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
Oh Marie, it's not like me to fall apart.
Oh Marie, it's not like me.
Oh Marie, it's not like me.

Marie

Eine verwundete Stadt, wo der Wind nicht weht*
Der Regen fällt nicht, doch die Wolken ziehen nicht ab.
Da ist ein gefallener Mann, der eine Moll-Melodie hört.
Da ist ein leeres Bett in einem leeren Raum.
Mit geschlossenen Fensterläden und dem Feuer niedrig,
Der Regen fällt nicht, doch die Sterne leuchten nicht.
Da ist ein einsames Mädchen, und ihr Kleid ist zerrissen.
Ein Baby weiß, wann seine Mutter trauert.
Oh Marie, es ist nicht meine Art, so auseinanderzufallen.
Oh Marie, das ist nicht meine Art.
Eine verwundete Stadt und der Hügel darunter,
Regen fällt nicht, doch der Wind weht nicht.
Denn wenn ein Dorf zu Mauern und Leid wird.
Und die Hände eines Vaters die Löcher nicht flicken können.
Oh Marie, es ist nicht meine Art, so auseinanderzufallen.
Oh Marie, das ist nicht meine Art.
Das alte Kirchendach stürzte vor langer Zeit ein.
Doch ihre Glocke läutet noch, so traurig und langsam.
Denn wenn ein Körper zu Rauch und Seele verbrennt,
Und die Hände eines Vaters diese Löcher nicht flicken können.
Nein, die Hände eines Vaters können diese Löcher nicht flicken.
Oh Marie, es ist nicht meine Art, so auseinanderzufallen.
Oh Marie, das ist nicht meine Art.
Oh Marie, es ist nicht meine Art, so auseinanderzufallen.
Oh Marie, das ist nicht meine Art.
Oh Marie, das ist nicht meine Art.