Текст и перевод песни David Berkeley - Straw Man

Straw Man

Quiet lonely day
On a miracle's highway and traveling takes its toll
The highway's windy road
Didn't open up her soul the way I thought it would
And I don't think that's good
Guess I thought it would have been the best she'd seen

The straw man's off the clock
She's waiting for his knock in her underwear
His foot falls on the stair
She greets him with a glare that says he'll have to fall
But with her back up against the wall
She suddenly recalls the straw man's just her dream

And it's never quite so clean
She makes the world around me seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

Now the straw man's been let loose
My dreams have been reduced by a quest for fame
Still the straw man feels no pain
She realized in shame and then the game is back
Then blue fades into black
Time takes back the slack she had when just seventeen

And it's never quite so clean
I make the world around her seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

Still a quiet lonely day
On a miracle's highway and I am almost home
Pick up the phone
Say that living life alone ain't how the story ends
Cause I am here to mend
But how much can she bend till on my side she'll lean

And it's never quite so clean
She makes the world around me seem
Lavender and wintergreen
When we're side by side

L'homme de paille

Jour calme et solitaire
Sur l'autoroute des miracles, et le voyage prend son péage
La route sinueuse de l'autoroute
N'a pas ouvert ton âme comme je le pensais
Et je ne pense pas que ce soit bien
Je suppose que je pensais que ça aurait été le meilleur que tu aies jamais vu

L'homme de paille est hors du boulot
Tu attends son coup de poing en sous-vêtements
Son pied tombe sur l'escalier
Tu le salues avec un regard qui dit qu'il devra tomber
Mais avec ton dos contre le mur
Tu te souviens soudainement que l'homme de paille n'est que ton rêve

Et ce n'est jamais vraiment si propre
Tu fais en sorte que le monde autour de moi semble
Lavande et menthe verte
Quand on est côte à côte

Maintenant l'homme de paille a été relâché
Mes rêves ont été réduits par une quête de gloire
L'homme de paille ne ressent toujours aucune douleur
Tu as réalisé dans la honte et puis le jeu est de retour
Puis le bleu s'estompe en noir
Le temps reprend le relâchement que tu avais quand tu avais dix-sept ans

Et ce n'est jamais vraiment si propre
Je fais en sorte que le monde autour de toi semble
Lavande et menthe verte
Quand on est côte à côte

Toujours un jour calme et solitaire
Sur l'autoroute des miracles, et je suis presque à la maison
Prends le téléphone
Dis que vivre seul n'est pas la fin de l'histoire
Parce que je suis là pour réparer
Mais combien peux-tu te pencher jusqu'à ce que tu te penches de mon côté

Et ce n'est jamais vraiment si propre
Tu fais en sorte que le monde autour de moi semble
Lavande et menthe verte
Quand on est côte à côte