Winter Winds - David Berkeley перевод на немецкий

Winter Winds

All the things to say*
On my dying day.

You know the winter winds will one day settle down.
You know the talk of spring will push us off the ground.

Oh I believe in you more than you can now know.
If I could stay right here, I'd never let you go.

This is an oldain I used to sing to you.
You had your mother's eyes. You weren't even two
When we left Ft Greene, you were still in our arms.
We tried the best we could to keep you safe from harm.

And in the end, in the end...

We crossed the Brooklyn . We crossed the ocean wide.
We sold all of our things. We kept our open eyes.
For more the century, took more than our blood and bones,
More than just you and me to make this place our home.
If you love someone, don't be afraid to fall.
What could it mean to win if you can't lose it all?
I know the stars they fall. Sometimes the sky falls too.
Sometimes the long freight train don't stop for me or you.

And in the end, in the end, keep your heart open.

Yeah this is an oldain I sang when you lay down.
Though it may sound the same, everything's different now.
I know you'll walk away, over that mountain there.
If I could go with you, I'd follow you everywhere.
There are things so hard. I wish they wouldn't bruise.
Everyone that you love, you will one day lose.
And one day I'll have to go. I'll travel further still.
And I will not return no matter how strong my will.
But you know these winter winds will soon be settling.
Even the sun will shine. One day it will be spring.

Oh it's hard, I know, to carry on.
Go with grace my son.

Winterwinde

All die Dinge, die zu sagen wären*
An meinem Sterbetag.

Du weißt, die Winterwinde werden sich eines Tages legen.
Du weißt, die Rede vom Frühling wird uns vom Boden abstoßen.

Oh, ich glaube an dich, mehr als du jetzt wissen kannst.
Wenn ich genau hier bleiben könnte, würde ich dich niemals gehen lassen.

Dies ist ein alter Refrain, den ich dir zu singen pflegte.
Du hattest die Augen deiner Mutter. Du warst nicht einmal zwei,
als wir Ft Greene verließen, warst du noch in unseren Armen.
Wir taten unser Bestes, um dich vor Schaden zu bewahren.

Und am Ende, am Ende...

Wir überquerten die Brooklyn [Bridge]. Wir durchquerten den weiten Ozean.
Wir verkauften all unsere Sachen. Wir hielten unsere Augen offen.
Mehr als ein Jahrhundert lang brauchte es mehr als unser Blut und unsere Knochen,
mehr als nur dich und mich, um diesen Ort zu unserem Zuhause zu machen.
Wenn du jemanden liebst, hab keine Angst zu fallen.
Was könnte es bedeuten zu gewinnen, wenn du nicht alles verlieren kannst?
Ich weiß, die Sterne fallen. Manchmal fällt auch der Himmel.
Manchmal hält der lange Güterzug nicht für mich oder dich an.

Und am Ende, am Ende, halte dein Herz offen.

Ja, das ist ein alter Refrain, den ich sang, als du dich hingelegt hast.
Auch wenn er gleich klingen mag, ist jetzt alles anders.
Ich weiß, du wirst weggehen, dort über diesen Berg.
Wenn ich mit dir gehen könnte, würde ich dir überallhin folgen.
Es gibt Dinge, die so hart sind. Ich wünschte, sie würden keine Wunden hinterlassen.
Jeden, den du liebst, wirst du eines Tages verlieren.
Und eines Tages werde ich gehen müssen. Ich werde noch weiter reisen.
Und ich werde nicht zurückkehren, egal wie stark mein Wille ist.
Aber du weißt, diese Winterwinde werden sich bald legen.
Sogar die Sonne wird scheinen. Eines Tages wird es Frühling sein.

Oh, es ist schwer, ich weiß, weiterzumachen.
Geh in Anmut, mein Sohn.