Текст и перевод песни David Berkeley - Winter Winds

Winter Winds

All the things to say*
On my dying day.

You know the winter winds will one day settle down.
You know the talk of spring will push us off the ground.

Oh I believe in you more than you can now know.
If I could stay right here, I'd never let you go.

This is an oldain I used to sing to you.
You had your mother's eyes. You weren't even two
When we left Ft Greene, you were still in our arms.
We tried the best we could to keep you safe from harm.

And in the end, in the end...

We crossed the Brooklyn . We crossed the ocean wide.
We sold all of our things. We kept our open eyes.
For more the century, took more than our blood and bones,
More than just you and me to make this place our home.
If you love someone, don't be afraid to fall.
What could it mean to win if you can't lose it all?
I know the stars they fall. Sometimes the sky falls too.
Sometimes the long freight train don't stop for me or you.

And in the end, in the end, keep your heart open.

Yeah this is an oldain I sang when you lay down.
Though it may sound the same, everything's different now.
I know you'll walk away, over that mountain there.
If I could go with you, I'd follow you everywhere.
There are things so hard. I wish they wouldn't bruise.
Everyone that you love, you will one day lose.
And one day I'll have to go. I'll travel further still.
And I will not return no matter how strong my will.
But you know these winter winds will soon be settling.
Even the sun will shine. One day it will be spring.

Oh it's hard, I know, to carry on.
Go with grace my son.

Vents d'hiver

Tout ce que j'ai à dire*
Le jour de ma mort.

Tu sais que les vents d'hiver finiront par se calmer un jour.
Tu sais que les discours du printemps nous feront remonter du sol.

Oh, je crois en toi plus que tu ne peux le savoir maintenant.
Si je pouvais rester ici, je ne te laisserais jamais partir.

C'est une vieille chanson que je te chantais.
Tu avais les yeux de ta mère. Tu n'avais même pas deux ans
Quand nous avons quitté Ft Greene, tu étais encore dans nos bras.
Nous avons fait de notre mieux pour te protéger du mal.

Et au final, au final...

Nous avons traversé Brooklyn. Nous avons traversé l'océan.
Nous avons vendu toutes nos affaires. Nous avons gardé les yeux ouverts.
Pendant plus d'un siècle, plus que notre sang et nos os,
Plus que toi et moi pour faire de cet endroit notre foyer.
Si tu aimes quelqu'un, n'aie pas peur de tomber.
Que pourrait signifier gagner si tu ne peux pas tout perdre ?
Je sais que les étoiles tombent. Parfois, le ciel tombe aussi.
Parfois, le long train de marchandises ne s'arrête pas pour toi ou moi.

Et au final, au final, garde ton cœur ouvert.

Oui, c'est une vieille chanson que je chantais quand tu te couchais.
Bien que cela puisse paraître identique, tout est différent maintenant.
Je sais que tu vas t'en aller, au-delà de cette montagne.
Si je pouvais aller avec toi, je te suivrais partout.
Il y a des choses si difficiles. J'aimerais qu'elles ne te blessent pas.
Tous ceux que tu aimes, tu les perdrais un jour.
Et un jour, il faudra que je parte. Je voyagerai encore plus loin.
Et je ne reviendrai pas, quelle que soit la force de ma volonté.
Mais tu sais que ces vents d'hiver vont bientôt se calmer.
Même le soleil brillera. Un jour, ce sera le printemps.

Oh, c'est dur, je sais, de continuer.
Va avec grâce, mon fils.