Rosa y Verde - David Bernal перевод на немецкий

Rosa y Verde

Rosa y verde los colores que me mueven
El rosa eleva la mente y el verde es el que me prende
Zoloft, Prozoft, las pastillas que me cuidan
Una me calma de día y otra en la noche me activa

Y es que cuando no las tomo
Me pongo bien loco y me comienzo a paniquear
Mi cabeza empieza a inventar cosas
Que para la demas gente no es normal

Hablo solo con dos voces
Que en mi mente de pronto comienzan a sonar
Me hacen hacer cosas que hasta otras personas
Dicen que me estoy quedando mal
Pero solo pasa si no me tomo esas dos pastillas mágicas

Abro lento mis ojos y veo en donde estoy
Puede que este sea el cielo, o tal vez, es el infierno
Las voces dicen que nos vayamos, que mucho daño me harán
Hombres malos que nos quieren separar, escapemonos al infinito y más allá

Me dan mis pastillas y de pronto me altero
Y de la nada empiezo a temblar
Me entran muchas ganas de nomás
Salir corriendo y solo ponerme a gritar

Me escapé de ese lugar
Porque dijieron que ese taipe me dejaron mal
Que ocupo ayuda, que estoy loco
Que no puedo convivir con gente normal
Que si estoy con alguien
Puedo pasarle mis problemas mentales

Rosa und Grün

Rosa und Grün, die Farben, die mich bewegen
Rosa erhebt den Geist und Grün ist das, was mich entzündet
Zoloft, Prozoft, die Pillen, die auf mich aufpassen
Eine beruhigt mich tagsüber und die andere aktiviert mich nachts

Und es ist so, dass wenn ich sie nicht nehme
Werde ich ganz verrückt und fange an, in Panik zu geraten
Mein Kopf fängt an, Dinge zu erfinden
Die für die anderen Leute nicht normal sind

Ich spreche allein mit zwei Stimmen
Die in meinem Kopf plötzlich zu klingen beginnen
Sie lassen mich Dinge tun, dass sogar andere Leute
Sagen, dass ich verrückt werde
Aber das passiert nur, wenn ich diese zwei magischen Pillen nicht nehme

Ich öffne langsam meine Augen und sehe, wo ich bin
Vielleicht ist dies der Himmel, oder vielleicht ist es die Hölle
Die Stimmen sagen, wir sollen gehen, dass sie mir viel Schaden zufügen werden
Böse Männer, die uns trennen wollen, lass uns fliehen, bis zur Unendlichkeit und noch weiter

Sie geben mir meine Pillen und plötzlich werde ich aufgeregt
Und aus dem Nichts fange ich an zu zittern
Ich bekomme große Lust, einfach nur
Wegzulaufen und einfach anzufangen zu schreien

Ich bin von diesem Ort geflohen
Weil sie sagten, dass dieser Zustand mich kaputt gemacht hat
Dass ich Hilfe brauche, dass ich verrückt bin
Dass ich nicht mit normalen Leuten zusammenleben kann
Dass wenn ich mit jemandem zusammen bin
Ich meine mentalen Probleme weitergeben kann