Ajedrez - David Bisbal перевод на немецкий

Ajedrez

Siempre que hablamos terminamos en lo mismo
Los dos queremos, pero nunca va a pasar
Ya estás con alguien con quien pasar los domingos
Pero estamos igual, nos falta una mitad

La mitad de "me muero por verte"
Pero no va a pasar

Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Nos queremos, pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Dices que se terminó, cuando yo te echo de menos
Pero cuando digo "adiós", tú dices "hola" de nuevo
Tantas vueltas (tantas vueltas)
Que ya perdí la cuenta

De las veces que muero por verte
Y no me quieres mirar

Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Nos queremos, pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Siempre que hablamos terminamos en lo mismo
Los dos queremos, pero nunca va a pasar
Ya estás con alguien con quien pasar los domingos
Pero estamos igual, nos falta una mitad

Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Nos queremos, pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez

Siempre que hablamos terminamos en lo mismo

Schach

Immer wenn wir reden, enden wir beim Gleichen
Wir beide wollen, aber es wird nie passieren
Du bist schon mit jemandem zusammen, mit dem du die Sonntage verbringst
Aber uns geht es genauso, uns fehlt eine Hälfte

Die Hälfte von "Ich sterbe danach, dich zu sehen"
Aber es wird nicht passieren

Ich komme morgen zurück und du bist gestern gegangen
Wenn du zurückkommst, werde ich nicht mehr da sein
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Wir lieben uns, aber nie zur gleichen Zeit
Unsere Uhren laufen verkehrt herum
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Du sagst, es ist vorbei, wenn ich dich vermisse
Aber wenn ich "Tschüss" sage, sagst du wieder "Hallo"
So viele Wendungen (so viele Wendungen)
Dass ich schon den Überblick verloren habe

Wie oft ich sterbe danach, dich zu sehen
Und du mich nicht ansehen willst

Ich komme morgen zurück und du bist gestern gegangen
Wenn du zurückkommst, werde ich nicht mehr da sein
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Wir lieben uns, aber nie zur gleichen Zeit
Unsere Uhren laufen verkehrt herum
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Immer wenn wir reden, enden wir beim Gleichen
Wir beide wollen, aber es wird nie passieren
Du bist schon mit jemandem zusammen, mit dem du die Sonntage verbringst
Aber uns geht es genauso, uns fehlt eine Hälfte

Ich komme morgen zurück und du bist gestern gegangen
Wenn du zurückkommst, werde ich nicht mehr da sein
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Wir lieben uns, aber nie zur gleichen Zeit
Unsere Uhren laufen verkehrt herum
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Ich weiß nicht, was los ist, dass ich nie mit dir zusammentreffe
Verdammtes Schachspiel

Immer wenn wir reden, enden wir beim Gleichen