Текст и перевод песни David Bisbal - El Ruido

El Ruido

No puede ser, se me escapó
Se fue con un suspiro apagando mi razón
Y ahora ya no creo en nada

La busco aquí, en la habitación
Su ropa en el armario conserva aún su olor
Apuntalando mi nostalgia

Oigo su voz, aun que no está
Sigo tratando de aceptar

Que me falta el ruido
Sus pasos por la casa, siempre, ruido
Su risa recorriendo los pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ya no está, si me falta ruido
Si falta ruido

Donde quiera que estés

El caso es que yo sigo aquí
Buscando mil motivos que ayuden a seguir
Pero no sirven de nada

La busco aquí, en cada canción
No logro imaginarme un cielo aún mejor
Que su trasluz en la ventana

Oigo su voz, aun que no está
Sigo tratando de aceptar

Que me falta el ruido
Sus pasos por la casa, siempre, ruido
Su risa recorriendo los pasilloos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ya no está, si me falta ruido

Si me falta el ruido

Si me falta el ruido
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Su risa recorriendo los pasillos

La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz
Si ya no está

Si me falta el ruido
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Su risa recorriendo los pasillos
La vida se me antoja eterna
No me siento capaz de ser feliz si ya no está
Si me falta el ruido
Si falta el ruido

Le Bruit

Ce n'est pas possible, tu t'es échappée
Tu es partie avec un soupir, éteignant ma raison
Et maintenant je ne crois plus en rien

Je te cherche ici, dans la chambre
Tes vêtements dans le placard gardent encore ton odeur
Soutenant ma nostalgie

J'entends ta voix, même si tu n'es pas là
J'essaie toujours d'accepter

Qu'il me manque le bruit
Tes pas dans la maison, toujours, du bruit
Ton rire parcourant les couloirs
La vie me semble éternelle
Je ne me sens pas capable d'être heureux
Si tu n'es plus là, si le bruit me manque
Si le bruit me manque

Où que tu sois

Le fait est que je suis toujours ici
À chercher mille raisons pour m'aider à continuer
Mais ça ne sert à rien

Je te cherche ici, dans chaque chanson
Je n'arrive pas à imaginer un ciel encore meilleur
Que ta lumière dans la fenêtre

J'entends ta voix, même si tu n'es pas là
J'essaie toujours d'accepter

Qu'il me manque le bruit
Tes pas dans la maison, toujours, du bruit
Ton rire parcourant les couloirs
La vie me semble éternelle
Je ne me sens pas capable d'être heureux
Si tu n'es plus là, si le bruit me manque

Si le bruit me manque

Si le bruit me manque
Tes pas dans la maison, toujours du bruit
Ton rire parcourant les couloirs

La vie me semble éternelle
Je ne me sens pas capable d'être heureux
Si tu n'es plus là

Si le bruit me manque
Tes pas dans la maison, toujours du bruit
Ton rire parcourant les couloirs
La vie me semble éternelle
Je ne me sens pas capable d'être heureux si tu n'es plus là
Si le bruit me manque
Si le bruit me manque