Текст и перевод песни David Bisbal - Premonición

Premonición

Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Si, fue hace algún tiempo atrás
Entre unas copas de más Una de aquellas
Historias que se suelen olvidar, Cuento o
Imaginación, fantasía o realidad
Nunca lo sabré no lo puedo negar, y fue
Aquella que tomó mi mano, me la leyó
Y me dijo hermano a ella a la que tu le das el
Corazón no es para ti, entre cubos
Diferentes y murmurará la gente sin saber
Que te esperaba al fin el verdadero amor
Y verás lo que es tener a quien te quiera
De verdad, No dudes más, lo que te digo se
Hará pronto realidad, Será tu luz,
Será quien te abra el corazón de par
En par, Es tiempo ya para olvidar, serás
Feliz ya lo verás, Escucha ya, lo que la
Gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
No, saber si fue un juego de azar o saber si
Estaba escrito ya Pero me bebí hasta el
Fondo el trago de la decepción, embrujo o
Premonición, destino o casualidad,
Así son las cosas del misterio del amor.
Y hoy tengo a la que yo soñaba la mujer
Que me esperaba alguien que me llena el alma y me
Devuelve la ilusión aun recuerdo a esa
Gitana, con la luz en su mirada que en mi mano
Dibujaba el rumbo de mi corazón
Y pude hallar a la mujer a quien yo quiero de
Verdad, no dudo más, con su conjuro se hizo
Pronto realidad, ella es mi luz, ella es quien me
Abre el corazón de par en par, ahora su
Amor es lo más grande que me pude imaginar,
Lo que ocurrió, lo que pasó fue por
Que tubo que pasar.
Ves que he sufrido en el pasado con las cosas que
Dicen y hacen daño de verdad, pero
También tengo lo que había
Soñado la que pinta de alegrías el
Paisaje que una vez fue el de mi soledad
Y verás lo que es tener a quien te quiera
De verdad, No dudes más, lo que te digo se
Hará pronto realidad, Será tu luz,
Será quien te abra el corazón de par
En par, Es tiempo ya para olvidar, serás
Feliz ya lo verás, Escucha ya, lo que la
Gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.

Prémonition

Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la douleur arrive,
Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la solitude.
Oui, c'était il y a quelque temps,
Au milieu de quelques verres de trop, une de ces
Histoires qu'on oublie souvent, Conte ou
Imagination, fantasme ou réalité
Je ne le saurai jamais, je ne peux pas le nier, et c'est
Celle qui a pris ma main, me l'a lu
Et m'a dit, mon frère, celle à qui tu donnes ton
Cœur n'est pas pour toi, parmi des cubes
Différents et les gens murmureront sans savoir
Que le véritable amour t'attendait enfin
Et tu verras ce que c'est d'avoir quelqu'un qui t'aime
Vraiment, n'hésite plus, ce que je te dis se
Réalisera bientôt, Ce sera ta lumière,
Ce sera celui qui t'ouvrira le cœur grand
Ouvert, il est temps d'oublier, tu seras
Heureux, tu le verras, écoute maintenant, ce que la
Gens disent ne devrait pas t'importer.
Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la douleur arrive,
Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la solitude.
Non, savoir si c'était un jeu de hasard ou savoir si
C'était déjà écrit Mais j'ai bu jusqu'au
Fond la gorgée de la déception, sortilège ou
Prémonition, destin ou hasard,
C'est ainsi que sont les choses du mystère de l'amour.
Et aujourd'hui j'ai celle dont je rêvais, la femme
Qui m'attendait, quelqu'un qui remplit mon âme et me
Rends l'illusion, je me souviens encore de cette
Gitane, avec la lumière dans son regard qui dans ma main
Dessinait le cap de mon cœur
Et j'ai pu trouver la femme que j'aime de
Vrai, je n'hésite plus, avec son sortilège, c'est devenu
Réalité bientôt, elle est ma lumière, elle est celle qui me
Ouvre le cœur grand ouvert, maintenant son
L'amour est la plus grande chose que j'ai pu imaginer,
Ce qui s'est passé, ce qui s'est passé, c'est parce que
Qu'il a fallu que cela arrive.
Tu vois que j'ai souffert dans le passé avec les choses que
Disent et font vraiment mal, mais
J'ai aussi ce que j'avais
Rêvé de celle qui peint de joie le
Paysage qui fut un jour celui de ma solitude
Et tu verras ce que c'est d'avoir quelqu'un qui t'aime
Vraiment, n'hésite plus, ce que je te dis se
Réalisera bientôt, Ce sera ta lumière,
Ce sera celui qui t'ouvrira le cœur grand
Ouvert, il est temps d'oublier, tu seras
Heureux, tu le verras, écoute maintenant, ce que la
Gens disent ne devrait pas t'importer.
Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la douleur arrive,
Une pluie d'erreurs te tombera dessus, une malédiction,
Une pluie d'amours brisés, la solitude.