Текст и перевод песни David Bisbal - Premonición

Premonición

Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Si, fue hace algún tiempo atrás
Entre unas copas de más Una de aquellas
Historias que se suelen olvidar, Cuento o
Imaginación, fantasía o realidad
Nunca lo sabré no lo puedo negar, y fue
Aquella que tomó mi mano, me la leyó
Y me dijo hermano a ella a la que tu le das el
Corazón no es para ti, entre cubos
Diferentes y murmurará la gente sin saber
Que te esperaba al fin el verdadero amor
Y verás lo que es tener a quien te quiera
De verdad, No dudes más, lo que te digo se
Hará pronto realidad, Será tu luz,
Será quien te abra el corazón de par
En par, Es tiempo ya para olvidar, serás
Feliz ya lo verás, Escucha ya, lo que la
Gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
No, saber si fue un juego de azar o saber si
Estaba escrito ya Pero me bebí hasta el
Fondo el trago de la decepción, embrujo o
Premonición, destino o casualidad,
Así son las cosas del misterio del amor.
Y hoy tengo a la que yo soñaba la mujer
Que me esperaba alguien que me llena el alma y me
Devuelve la ilusión aun recuerdo a esa
Gitana, con la luz en su mirada que en mi mano
Dibujaba el rumbo de mi corazón
Y pude hallar a la mujer a quien yo quiero de
Verdad, no dudo más, con su conjuro se hizo
Pronto realidad, ella es mi luz, ella es quien me
Abre el corazón de par en par, ahora su
Amor es lo más grande que me pude imaginar,
Lo que ocurrió, lo que pasó fue por
Que tubo que pasar.
Ves que he sufrido en el pasado con las cosas que
Dicen y hacen daño de verdad, pero
También tengo lo que había
Soñado la que pinta de alegrías el
Paisaje que una vez fue el de mi soledad
Y verás lo que es tener a quien te quiera
De verdad, No dudes más, lo que te digo se
Hará pronto realidad, Será tu luz,
Será quien te abra el corazón de par
En par, Es tiempo ya para olvidar, serás
Feliz ya lo verás, Escucha ya, lo que la
Gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.

Предчувствие

Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, уже приходит боль,
Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, одиночество.
Да, это было какое-то время назад,
За лишним бокалом вина. Одна из тех
Историй, которые обычно забываются. Вымысел или
Воображение, фантазия или реальность,
Никогда не узнаю, не могу отрицать. И это была
Та, что взяла мою руку, прочла ее
И сказала мне, брат, та, кому ты отдаешь
Сердце, не для тебя. Среди разных сплетен
И пересудов люди будут шептаться, не зная,
Что тебя ждет наконец настоящая любовь.
И ты увидишь, что значит иметь того, кто любит тебя
По-настоящему. Не сомневайся, то, что я говорю,
Скоро станет реальностью. Она будет твоим светом,
Она откроет твое сердце настежь.
Пора уже забыть, ты будешь
Счастлив, вот увидишь. Слушай, что
Говорят люди, тебя не должно волновать.
Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, уже приходит боль,
Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, одиночество.
Не знаю, была ли это игра случая или это
Было уже предначертано. Но я испил до дна
Чашу разочарования. Колдовство или
Предчувствие, судьба или случайность,
Таковы уж дела таинственной любви.
И сегодня у меня есть та, о которой я мечтал, женщина,
Которая меня ждала, та, кто наполняет мою душу и
Возвращает мне надежду. Я все еще помню ту
Цыганку, со светом в ее взгляде, которая на моей руке
Рисовала путь моего сердца.
И я смог найти женщину, которую люблю
По-настоящему. Я больше не сомневаюсь, с ее заклинанием это
Скоро стало реальностью. Она - мой свет, она та, кто
Открывает мое сердце настежь. Теперь ее
Любовь - это самое прекрасное, что я мог себе представить.
То, что случилось, то, что произошло, случилось
Потому, что должно было случиться.
Видишь, я страдал в прошлом от того, что
Говорят и делают больно по-настоящему. Но
У меня также есть то, о чем я мечтал,
Та, кто раскрашивает радостью пейзаж,
Который когда-то был пейзажем моего одиночества.
И ты увидишь, что значит иметь того, кто любит тебя
По-настоящему. Не сомневайся, то, что я говорю,
Скоро станет реальностью. Она будет твоим светом,
Она откроет твое сердце настежь.
Пора уже забыть, ты будешь
Счастлив, вот увидишь. Слушай, что
Говорят люди, тебя не должно волновать.
Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, уже приходит боль,
Дождь ошибок, на тебя падет проклятье,
Дождь разбитых сердец, одиночество.