Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011 - David Bisbal перевод на немецкий

Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Hoy me levanto como quien naufraga
Solo y empapado con perfume a mar
Como si estuvieras en otro hemisferio
Y yo no alcanzara a navegarte más.

Y me he asomado a mi ventana
Como si fuera mio lo que veo detrás
Pero los paisajes, amor no tienen dueño
Por mucho que te mire mía no serás.

Tan sólo lo confesaré una vez
Hay algo en ti que declarar
Algo se me escapa en la melancolía
La ola que aprendió a volar.

Y es que el amor, no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz
Así es nuestro amor de pequeño
Es un paisaje incierto
Con su cara y con su cruz.
No estamos preparados para esto
Lo estábamos, pero ya no
Hoy nuestro amor, sin prospecto
Es como un verso suelto
Incierto, con su sombra y con su luz.

Hoy me he levantado como quien naufraga
Pero hay latitudes donde brilla el sol
Se apaga otro farol, y se enciende el alba
Sola está la luna, fuera en el balcón.

Y entonces me doy cuenta de una vez
Que solo quiero navegar
Y algo se me enciende dentro de mi anatomía
Las olas no saben nadar.

Porque el amor no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.
Y es que el amor va en el viento
Va siempre mar abierto
Con su sombra y con su luz.

No estamos preparados para todo esto
Lo estábamos pero ya no
Hoy nuestro amor ya no es nuestro
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.

Y es que el amor que yo quiero
Es bello como un puerto
En medio de la sombra y de la luz.

De la sombra y de la luz.

Schatten Und Licht - Akustische Version / Eine Nacht Im Teatro Real / 2011

Heute wache ich auf wie ein Schiffbrüchiger
Allein und durchnässt vom Duft des Meeres
Als wärst du in einer anderen Hemisphäre
Und ich könnte dich nicht mehr befahren.

Und ich habe aus meinem Fenster geschaut
Als ob mir gehörte, was ich dahinter sehe
Aber Landschaften, meine Liebe, haben keinen Besitzer
Egal wie sehr ich dich ansehe, du wirst nicht mein sein.

Nur dieses eine Mal werde ich es gestehen
Da ist etwas an dir, das erklärt werden muss
Etwas entgleitet mir in der Melancholie
Die Welle, die fliegen lernte.

Denn die Liebe ist nicht perfekt
Sie ist ein ungewisser Gang
Mit ihrem Schatten und ihrem Licht
So ist unsere kleine Liebe
Sie ist eine ungewisse Landschaft
Mit ihrer Kopf- und Kehrseite.
Wir sind darauf nicht vorbereitet
Wir waren es, aber jetzt nicht mehr
Heute ist unsere Liebe, ohne Beipackzettel
Wie ein loser Vers
Ungewiss, mit ihrem Schatten und ihrem Licht.

Heute bin ich aufgewacht wie ein Schiffbrüchiger
Aber es gibt Breitengrade, wo die Sonne scheint
Eine weitere Laterne erlischt, und die Morgendämmerung bricht an
Der Mond ist allein, draußen auf dem Balkon.

Und dann wird mir auf einmal klar
Dass ich nur navigieren will
Und etwas entzündet sich in meiner Anatomie
Die Wellen können nicht schwimmen.

Weil die Liebe nicht perfekt ist
Sie ist ein ungewisser Gang
Mit ihrem Schatten und ihrem Licht.
Denn die Liebe weht im Wind
Sie ist immer offenes Meer
Mit ihrem Schatten und ihrem Licht.

Wir sind auf all das nicht vorbereitet
Wir waren es, aber jetzt nicht mehr
Heute gehört unsere Liebe nicht mehr uns
Sie ist ein ungewisser Gang
Mit ihrem Schatten und ihrem Licht.

Denn die Liebe, die ich will
Ist schön wie ein Hafen
Inmitten von Schatten und Licht.

Von Schatten und Licht.