Текст и перевод песни David Bisbal - Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Hoy me levanto como quien naufraga
Solo y empapado con perfume a mar
Como si estuvieras en otro hemisferio
Y yo no alcanzara a navegarte más.

Y me he asomado a mi ventana
Como si fuera mio lo que veo detrás
Pero los paisajes, amor no tienen dueño
Por mucho que te mire mía no serás.

Tan sólo lo confesaré una vez
Hay algo en ti que declarar
Algo se me escapa en la melancolía
La ola que aprendió a volar.

Y es que el amor, no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz
Así es nuestro amor de pequeño
Es un paisaje incierto
Con su cara y con su cruz.
No estamos preparados para esto
Lo estábamos, pero ya no
Hoy nuestro amor, sin prospecto
Es como un verso suelto
Incierto, con su sombra y con su luz.

Hoy me he levantado como quien naufraga
Pero hay latitudes donde brilla el sol
Se apaga otro farol, y se enciende el alba
Sola está la luna, fuera en el balcón.

Y entonces me doy cuenta de una vez
Que solo quiero navegar
Y algo se me enciende dentro de mi anatomía
Las olas no saben nadar.

Porque el amor no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.
Y es que el amor va en el viento
Va siempre mar abierto
Con su sombra y con su luz.

No estamos preparados para todo esto
Lo estábamos pero ya no
Hoy nuestro amor ya no es nuestro
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.

Y es que el amor que yo quiero
Es bello como un puerto
En medio de la sombra y de la luz.

De la sombra y de la luz.

Ombre et Lumière - Version Acoustique / Une Nuit Au Théâtre Royal / 2011

Aujourd'hui, je me réveille comme un naufragé
Seul et trempé, avec le parfum de la mer
Comme si tu étais dans un autre hémisphère
Et que je ne pouvais plus naviguer vers toi.

Et je me suis penché à ma fenêtre
Comme si ce que je vois derrière était à moi
Mais les paysages, mon amour, n'ont pas de maître
Même si je te regarde, tu ne seras jamais mienne.

Je le confesserai seulement une fois
Il y a quelque chose en toi à déclarer
Quelque chose m'échappe dans la mélancolie
La vague qui a appris à voler.

Et c'est que l'amour n'est pas parfait
C'est un couloir incertain
Avec ses ombres et sa lumière
Ainsi est notre amour, petit
C'est un paysage incertain
Avec son visage et sa croix.
Nous ne sommes pas prêts pour cela
Nous l'étions, mais pas maintenant
Aujourd'hui, notre amour, sans perspective
Est comme un vers détaché
Incertain, avec son ombre et sa lumière.

Aujourd'hui, je me suis réveillé comme un naufragé
Mais il y a des latitudes où brille le soleil
Un autre lampadaire s'éteint, et l'aube s'allume
La lune est seule, dehors sur le balcon.

Et alors, je me rends compte une fois pour toutes
Que je veux juste naviguer
Et quelque chose s'enflamme à l'intérieur de mon anatomie
Les vagues ne savent pas nager.

Parce que l'amour n'est pas parfait
C'est un couloir incertain
Avec ses ombres et sa lumière.
Et c'est que l'amour va avec le vent
Il va toujours en haute mer
Avec ses ombres et sa lumière.

Nous ne sommes pas préparés à tout cela
Nous l'étions, mais pas maintenant
Aujourd'hui, notre amour n'est plus le nôtre
C'est un couloir incertain
Avec ses ombres et sa lumière.

Et c'est que l'amour que je veux
Est beau comme un port
Au milieu de l'ombre et de la lumière.

De l'ombre et de la lumière.