Текст и перевод песни David Bisbal - Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Sombra Y Luz - Versión Acústica / Una Noche En El Teatro Real / 2011

Hoy me levanto como quien naufraga
Solo y empapado con perfume a mar
Como si estuvieras en otro hemisferio
Y yo no alcanzara a navegarte más.

Y me he asomado a mi ventana
Como si fuera mio lo que veo detrás
Pero los paisajes, amor no tienen dueño
Por mucho que te mire mía no serás.

Tan sólo lo confesaré una vez
Hay algo en ti que declarar
Algo se me escapa en la melancolía
La ola que aprendió a volar.

Y es que el amor, no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz
Así es nuestro amor de pequeño
Es un paisaje incierto
Con su cara y con su cruz.
No estamos preparados para esto
Lo estábamos, pero ya no
Hoy nuestro amor, sin prospecto
Es como un verso suelto
Incierto, con su sombra y con su luz.

Hoy me he levantado como quien naufraga
Pero hay latitudes donde brilla el sol
Se apaga otro farol, y se enciende el alba
Sola está la luna, fuera en el balcón.

Y entonces me doy cuenta de una vez
Que solo quiero navegar
Y algo se me enciende dentro de mi anatomía
Las olas no saben nadar.

Porque el amor no es perfecto
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.
Y es que el amor va en el viento
Va siempre mar abierto
Con su sombra y con su luz.

No estamos preparados para todo esto
Lo estábamos pero ya no
Hoy nuestro amor ya no es nuestro
Es un pasillo incierto
Con su sombra y con su luz.

Y es que el amor que yo quiero
Es bello como un puerto
En medio de la sombra y de la luz.

De la sombra y de la luz.

Тень и Свет - Акустическая версия / Одна ночь в Королевском театре / 2011

Сегодня я просыпаюсь словно потерпевший кораблекрушение,
Одинокий и промокший, с ароматом моря,
Как будто ты в другом полушарии,
А я больше не могу до тебя доплыть.

И я выглянул в своё окно,
Как будто всё, что я вижу, принадлежит мне,
Но у пейзажей, любовь моя, нет хозяина,
Как бы я на тебя ни смотрел, ты не будешь моей.

Признаюсь лишь однажды,
Есть в тебе что-то, что нужно объяснить,
Что-то ускользает от меня в меланхолии,
Волна, которая научилась летать.

Ведь любовь не идеальна,
Это неопределённый коридор,
Со своей тенью и своим светом.
Такова наша любовь с самого начала,
Это неопределённый пейзаж,
С орлом и решкой.
Мы не готовы к этому,
Мы были готовы, но уже нет.
Сегодня наша любовь без рецепта,
Как вырванный стих,
Неопределённая, со своей тенью и своим светом.

Сегодня я проснулся словно потерпевший кораблекрушение,
Но есть широты, где светит солнце,
Гаснет один фонарь, и занимается заря,
Одинока луна, там, на балконе.

И тогда я понимаю раз и навсегда,
Что я просто хочу плыть,
И что-то зажигается внутри меня,
Волны не умеют плавать.

Ведь любовь не идеальна,
Это неопределённый коридор,
Со своей тенью и своим светом.
И любовь идёт по ветру,
Всегда идёт в открытое море,
Со своей тенью и своим светом.

Мы не готовы ко всему этому,
Мы были готовы, но уже нет.
Сегодня наша любовь уже не наша,
Это неопределённый коридор,
Со своей тенью и своим светом.

И любовь, которую я хочу,
Прекрасна, как порт,
Посреди тени и света.

Тени и света.