Текст и перевод песни David Bisbal - Vida, Qué Locura

Vida, Qué Locura

Vale, no esta claro,
Pero hoy vamos del revés,
Con la lista interminable de reproches,
Con la habitación pintada de veneno,
Con la rabia que nos deja sin aliento
En la niebla donde no se ve horizonte.

Vale no esta claro,
Pero hoy vamos otra vez
Con el sueño convertido en pesadilla,
Masticando las palabras con cristales,
Lastimando, provocando tempestades,
Separados y tan juntos en la vida...
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo
Quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en ceniza, vida...

Vale no esta claro pero hoy vamos sin saber,
En la noche de los lobos eclipsando a las estrellas,
Tan unidos tan atados a nosotros dos diablos
Que son buenos en el fondo
Absorviendonos esta obsesión necesitados...

Vida que locura, mas te quiero no hay tortura,
Nos hablamos sin palabras
Y la noche se desata en latidos,
Siempre dices nunca es cierto,
Corazones que se aman, desertores que se extrañan.
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en cenizas, vida...

La Vie, quelle folie

Écoute, ce n'est pas clair,
Mais aujourd'hui, c'est l'inverse,
Avec une interminable liste de reproches,
Une pièce empoisonnée,
Une rage qui nous laisse sans souffle
Dans un brouillard où l'horizon s'efface.

Écoute, ce n'est pas clair,
Mais aujourd'hui, on recommence
Un rêve devenu cauchemar,
Les mots mâchés comme du verre,
Des blessures, des tempêtes,
Séparés et pourtant si proches dans la vie...
La vie, quelle folie, je t'aime encore dans la douleur,
Les mots fusent et la nuit ne se repose pas,
Les battements de cœur à contretemps
Qui a dit que ce n'était pas vrai,
Des cœurs sans caresses, des déserteurs en cendres, la vie...

Écoute, ce n'est pas clair, mais aujourd'hui, on ne sait pas,
Dans la nuit des loups éclipsant les étoiles,
Si proches, si liés, deux démons
Qui sont bons au fond
Absorbés par cette obsession dont on a besoin...

La vie, quelle folie, mais je t'aime, il n'y a pas de douleur,
On se parle sans mots
Et la nuit se déchaîne en battements de cœur,
Tu dis toujours que ce n'est pas vrai,
Des cœurs qui s'aiment, des déserteurs qui se manquent.
La vie, quelle folie, je t'aime encore dans la douleur,
Les mots fusent et la nuit ne se repose pas,
Les battements de cœur à contretemps, qui a dit que ce n'était pas vrai,
Des cœurs sans caresses, des déserteurs en cendres, la vie...